PUR — Nur Im Film songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nur Im Film" van PUR.
Songteksten
Ich komm' nach Hause
Bin müde und geschafft
Ich leg' die Beine hoch
Und mach’s mir bequem
Fernsehen wär' jetzt gut
'was zum Knabbern und ein Bier
Ich würd' gern’nen Krimi seh’n
Also drück' ich auf den Knopf
Ein Mensch in Uniform
Tritt einer Frau in den Bauch
Sie bewegt sich nicht mehr
Aus der Pistole steigt Rauch
Ein kreidebleicher Mann
Hält ein totes Kind im Arm
Verwundete schreien
Sirenen geben Alarm
Ein kleines rundes Ding
Fliegt durch die Luft und explodiert
Abgerissene Glieder
Es wird weiter massakriert
Feuer, Blut und Trümmer
Das ganze wirkt wie echt
Wenn das nicht im Film wär'
Wär' mir lange schon schlecht
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Die Frau, die da geschlagen wird
Die spielt schon fast so gut
Ich fange an mich zu fragen
Ob sie das freiwillig tut
Das Blut ist doch wohl Ketchup
Die Wunde wohl Make-Up
Und trotzdem ist mir das
Zur besten Sendezeit zu hart
Ein völlig krankes Hirn
Hat sich das Drehbuch ausgedacht
Noch so eine Szene
Dann bin ich geschafft
Ich bin bestimmt nicht zimperlich
Das ist ja nur TV
Die Wirklichkeit ist anders
Mensch, das weiß ich genau
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Nur im Film, nur im Film
Songtekstvertaling
Ik kom naar huis.
Ik ben moe en moe.
Ik leg mijn benen omhoog.
En maak het me gemakkelijk.
TV zou nu goed zijn.
"wat te knabbelen en een biertje
Ik wil graag een misdaad thriller zien.
Dus ik druk op de knop
Een man in Uniform.
Schopt een vrouw in de maag
Ze beweegt niet meer.
Rook stijgt op uit het pistool
Een kalkgebleekte man.
Een dood kind in zijn armen houden
De gewonden schreeuwen
Sirenes alarmeren
Een klein rond ding,
Vliegt door de lucht en explodeert
Afgescheurde Ledematen
Het wordt verder afgeslacht.
Vuur, bloed en puin
Het ziet er echt uit.
Als het niet in de film was
Wär ' me lang geleden slecht
Alleen in Film, alleen in Film
Er is alleen zoiets in de Film
Alleen in Film, alleen in Film
Er is alleen zoiets in de Film
De vrouw die geslagen wordt
De toneelstukken bijna net zo goed
Ik begin mezelf af te vragen
Of ze dat vrijwillig doet
Het bloed is waarschijnlijk Ketchup.
De wond is waarschijnlijk Make-Up.
En toch, dit ben ik
Te hard op de beste momenten
Een compleet ziek brein.
Heeft het script bedacht
Een andere scène
Dan ben ik klaar.
Ik ben zeker niet kieskeurig.
Dat is gewoon TV.
De werkelijkheid is anders.
Man, ik weet het precies.
Alleen in Film, alleen in Film
Er is alleen zoiets in de Film
Alleen in Film, alleen in Film