PUR — Noch ein Leben songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Noch ein Leben" van PUR.
Songteksten
Ein kalter Schauer jagt
mir durch die Haut
aus dem Gedchtnis nie gelscht.
Warum in jener Nacht
was hast du nur gedacht
was hat die Zweifel weggewischt?
Die Tiefe Traurigkeit in dir
dafr fehlte das Gespr
hab ich ganz anders als dein Lcheln
im Trubel bersehn.
«Drachen sollen fliegen» war dein Lieblingslied
und in jener Nacht hast du es wahr gemacht
und bist losgeflogen
ganz ohne Flgel aus dem 13. Stock.
Du hast dein Ende selbst gewhlt
hast dich mit leben so geqult
doch war das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance.
Erst wenn dein letzter Vorhang fllt
erst dann verliert die Welt
den Mut fr dich, ich wnsch' dir trotzdem
alles Gute, da, wo du jetzt bist.
Du warst fr jeden Pfeil
schutzloses Ziel
fr diese Welt zu viel Gefhl.
Was war der letzte Tritt
zum allerletzten Schritt
hat dich der Todesrausch verfhrt?
Da du die Antwort schuldig bleibst
und so die Trauer nie vertreibst
ist rcksichtslos und tut genau den Falschen,
die dich brauchten, weh.
Zu spt, um dir zu zeigen, was du hier versumst
wie man hofft und trumt, kannst du dir denn
verzeihn, ich wollte
keine Drachen fallen, sondern steigen sehn.
Du hast dein Ende selbst gewhlt
hast dich mit leben so geqult
doch war das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance.
Erst wenn dein letzter Vorhang fllt
erst dann verliert die Welt
den Mut fr dich, ich wnsch' dir trotzdem
alles Gute, da, wo du jetzt bist.
Ich wnsch' dir
noch ein Leben
noch ein Leben
noch ein Leben mit einer fairen Chance.
Ich wnsch' dir
noch ein Leben
noch ein Leben
noch ein Leben
doch du hast nur eine Chance.
IM OKTOBER 1991, WHREND DER «NICHTS OHNE
GRUND"-TOUR, EREIGNETE SICH DIE TRAGISCHE
GESCHICHTE DIESES LIEDES. DA MAN ZU WAHREN
BEGEBENHEITEN AUS DEM EIGENEN
BEKANNTENKREIS EINE BESONDERE NHE
EMPFINDET, FIEL UNS DIE ENTSCHEIDUNG, DAS
LIED AUF DIE CD ZU BRINGEN, ENTSPRECHEND
SCHWER. WIR GLAUBEN ALLERDINGS, DASS WIR
UNS AUF DIESEM WEGE SO MIT DEM THEMA
AUSEINANDERGESETZT HABEN, DASS DAS LIED VOR
ALLEM DIE TRAUER ERLEICHTERT UND
HOFFENTLICH GENGEND WARNT.
Songtekstvertaling
Een koude rilling achtervolgt
door mijn huid
uit het geheugen nooit gegild.
Waarom die nacht
wat dacht je?
wat heeft de twijfels weggevaagd?
De diepe droefheid in jou
voor degenen die het gesprek missen
Ik heb iets heel anders dan jouw glimlach.
in de bruisende bersehn.
"Vliegers sollen fliegen" was je favoriete liedje
en die nacht, maakte je het waar
en je vloog weg
zonder vleugels van de 13e verdieping.
Je hebt zelf je doel gekozen.
heb je gezwollen met het leven zo
maar was dat eerlijk? Was dat niet laf?
Je geeft niemand nog een kans.
Alleen als je laatste gordijn valt
alleen dan verliest de wereld
de moed voor jou, Ik wil je toch.
het beste, waar je nu bent.
Je was voor elke pijl
weerloos doelwit
voor deze wereld, te veel gevoel.
Wat was de laatste trap?
tot de allerlaatste stap
heeft de Death rush je verleid?
Omdat je het antwoord schuldig bent
en dus verdrijft het verdriet nooit weg
is roekeloos en doet precies het verkeerde,
wie jou nodig had, wee.
Om je te laten zien wat je mist.
als men hoopt en droomt, kunt u
vergeef me, ik wilde
geen draken vallen, maar zien stijgen.
Je hebt zelf je doel gekozen.
heb je gezwollen met het leven zo
maar was dat eerlijk? Was dat niet laf?
Je geeft niemand nog een kans.
Alleen als je laatste gordijn valt
alleen dan verliest de wereld
de moed voor jou, Ik wil je toch.
het beste, waar je nu bent.
Ik wil jou.
Nog Één Leven.
Nog Één Leven.
een ander leven met een eerlijke kans.
Ik wil jou.
Nog Één Leven.
Nog Één Leven.
Nog Één Leven.
maar je hebt maar één kans.
IN OKTOBER 1991, TIJDENS DE " NIETS ZONDER
REDEN " TOUR, VOND DE TRAGISCHE
GESCHIEDENIS VAN DIT LIED. SINDS EEN WARE
EVENEMENTEN VAN UW EIGEN
EEN SPECIALE GROEP KENNISSEN
WIJ HEBBEN BESLOTEN DAT DE
NUMMER OP DE CD, VOLGENS
HARD. WIJ ZIJN ECHTER VAN MENING DAT WIJ
OP DEZE MANIER, DUS MET HET ONDERWERP
IK HEB DAT LIEDJE EERDER MEEGEMAAKT.
AL HET VERDRIET VERLICHT EN
HOPELIJK WAARSCHUWT GENGEND.