PUR — Nie Genug songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nie Genug" van PUR.
Songteksten
Der Pfarrer ri den Jungen am Haar
und die Ohrfeige sa, weil er unartig war
vor der ganzen Klasse, Trnen im Gesicht,
das ist lngst verzieh’n, der Junge war ich.
Leere Formeln, als Gebete getarnt,
vor den Sptfolgen der Onanie gewarnt.
Wunderglaube gegen Phantasie,
gehorsame Schflein fallen auf die Knie.
Sie thronen unfehlbar, die alten Mnner in Rom,
verbannen sie Zweifler und auch das Kondom.
Die Lust ist des Teufels, aus Angst vor Frauen,
Welcher Reichtum an Macht, Armut an vertrauen.
Das Buch der Bcher auf Regeln beschrnkt,
was zwischen den Zeilen steht, verdrngt,
habt euch vom Lachen und Lieben und Leben entfernt,
ich hab' auch abgestreift und selbst gelernt.
In Musik, einer Melodie,
Die mir Gnsehaut verpat,
in einer Idee, einem Bild, einem wahren Wort,
einem Ku, der selbstlos macht,
liegt so viel Gott,
das liegt in der Luft und das hat so viel Kraft.
Davon krieg' ich nie genug,
jeden Atemzug um Zug,
davon krieg' ich nie genug,
ich brauch' mehr, mehr als genug,
davon krieg ich nie genug.
Die Angst vor der Snde hat die Freude gelhmt,
die unbndige, gttliche Lebenslust gezhmt.
Triste Mienen bringen Dunkel ins Licht,
kt ihr nur den Boden, ich kss' lieber dich.
In einer Umarmung,
einer durchgefhlten Nacht,
liegt so viel Gott,
mein Gott, das lieb' ich,
das hat mich gepackt.
Davon krieg' ich nie genug,
jeden Atemzug um Zug.
Davon krieg' ich nie genug,
ich brauch' mehr, mehr als genug,
davon krieg ich nie genug.
Davon krieg' ich nie genug,
jeden Atemzug um Zug,
davon krieg' ich nie genug,
ich brauch' mehr, noch viel mehr,
noch viel mehr, mehr, mehr,
davon krieg ich nie genug.
Ich hr' ganz tief in mich.
Ich hr' ganz leise meine Stimme.
Ich hr' ganz tief in mich.
Ich hr' ganz leise, was die Stimme
singt — und das klingt
nach mehr.
MEINE AUFFASSUNG VON GTTLICHKEIT HAT
SICH SEIT ICH VERNNFTIG DENKEN KANN, NIE
MIT DER MEINER KATHOLISCHEN ERZIEHUNG
GEDECKT. EIN TOTALITR GEFHRTES,
PAPSTHRIGES RELIGIONSIMPERIUM IST IN EINER
DEMOKRATISCHEN GESELLSCHAFT NICHT NUR
BERHOLT, SONDERN REAGIERT WELTFREMD UND
DOGMATISCH AUF VERNDERUNG.
Songtekstvertaling
De priester ri de jongen bij het haar
en de slap sa, omdat hij stout was.
voor de hele klas, Trnen in het gezicht,
dat is allemaal vergeven, de jongen was ik.
Lege formules vermomd als gebeden,
gewaarschuwd voor de gevolgen van Onania.
Wonderlijk geloof tegen verbeelding,
gehoorzame Flein valt op hun knieën.
Ze enthroneerden onfeilbaar, de oude Mnner in Rome,
verban twijfelaars en ook het condoom.
Lust is van de duivel, uit angst voor vrouwen,
Wat een rijkdom aan macht, armoede van vertrouwen.
The book of Books on rules limited,
wat er tussen de lijnen zit, is verdraaid.,
weg zijn van gelach, liefde en leven,
Ik heb mezelf ook uitgekleed en geleerd.
In de muziek, een melodie,
De me Gnsehaut verpat,
in een idee, een beeld, een waar woord,
een Ku die onbaatzuchtig maakt,
zoveel God,
het hangt in de lucht en het heeft zoveel kracht.
Daar krijg ik nooit genoeg van.,
elke ademteug om te trainen,
Daar krijg ik nooit genoeg van.,
Ik heb meer, meer dan genoeg nodig.,
Daar krijg ik nooit genoeg van.
De angst voor de Snde heeft de vreugde getemperd,
de onbndig, gttliche lust voor het leven gezhmt.
Sombere gezichten brengen duisternis in het licht,
als je alleen de grond hebt, kus ik je liever.
In een knuffel,
een perfecte nacht,
zoveel God,
mijn god, daar hou ik van.,
dat greep me.
Daar krijg ik nooit genoeg van.,
elke ademtocht om te trainen.
Daar krijg ik nooit genoeg van.,
Ik heb meer, meer dan genoeg nodig.,
Daar krijg ik nooit genoeg van.
Daar krijg ik nooit genoeg van.,
elke ademteug om te trainen,
Daar krijg ik nooit genoeg van.,
Ik heb meer nodig, veel meer,
veel meer, meer, meer,
Daar krijg ik nooit genoeg van.
Ik zit diep in mezelf.
Ik hoor mijn stem heel zachtjes.
Ik zit diep in mezelf.
Ik ben heel stil wat de stem
zingt - en dat klinkt
voor meer.
MIJN OPVATTING VAN GTTLICHKEIT HEEFT
OMDAT IK REDELIJK KAN DENKEN, NOOIT
MET MIJN KATHOLIEKE OPVOEDING
BETREKKING. TOTAAL,
IN EEN WERELD WAARIN DE WERELD IN EEN CRISIS VERKEERT.
DEMOCRATISCHE SAMENLEVING NIET ALLEEN
BERHOLT, MAAR REAGEERT ONWERELDS EN
DOGMATISCH OVER VERANDERING.