PUR — Neue Brücken songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Neue Brücken" van PUR.
Songteksten
Ich find' auf meinem Globus so viel Flüchen ohne Brot
und ehemals bunte Teile färbt ein Blutstrom tödlich rot,
Die Gier, Haß, Neid und Rachsucht sind die Seuchen dieser Welt,
Das Immunsystem verläßt sich auf den waren Gott, das Geld.
Die Klugheit liegt am Boden,
Die Vernunft wird noch verrückt,
die niedrigsten Instinkte schlagen zu,
wohin man blickt.
Das alles scheint weit weg, doch es beginnt vor deiner Tür,
der Nächte, der die Kälte spürt, kann meistens nichts dafür.
Neue Brücken, über Flüsse voller dummer Arroganz,
Neue Brücken, über Täler tiefster Intoleranz,
Neue Brücken, neue Wege, aufeinander zuzugeh’n,
ganz behutsam, voller Achtung, miteinader umzugeh’n
Brüder gibt’s am Stammtisch, Schnaps im Kopf, den Geist im Glas,
in Sorge um ihr Vaterland gedeiht ihr Fremdenhaß,
daß Deutsche bessere Menschen sind, wer's nicht weiß, kanns dort erfahren
und daґß das alles nicht so schlmm war bei Adolf, in den Nazi-Jahren.
Der Scheich ist hochwillkommen
wenn er für Panzer Dollars gibt,
sein Landsmann auf der Flucht vor Folterist weniger beliebt.
Die Tür wird schnell verriegelt. Ist das kein Asylbetrug?
Die paar gutgemeinten Lichterketten waren noch lange nicht genug.
Neue Brücken, über Flüsse voller dummer Arroganz,
Neue Brücken, über Täler tiefster Intoleranz,
Neue Brücken, neue Wege, aufeinander zuzugeh’n,
ganz behutsam, voller Achtung, miteinader umzugeh’n
Songtekstvertaling
Ik vind op mijn aardbol zoveel vloeken zonder brood
en vroeger kleurrijke delen een stroom van bloed kleuren dodelijk rood,
Hebzucht, haat, afgunst en wraak zijn de plagen van deze wereld.,
Het immuunsysteem is afhankelijk van de goederen van God, het geld.
Wijsheid ligt op de grond,
De reden wordt nog steeds gek.,
de laagste instincten slaan toe,
waar je ook kijkt.
Het lijkt allemaal ver weg, maar het begint bij je deur.,
de nachten die de kou voelen zijn meestal niet de schuld.
Nieuwe bruggen over rivieren, vol stomme arrogantie.,
Nieuwe bruggen over valleien van diepe onverdraagzaamheid,
Nieuwe bruggen, nieuwe manieren om elkaar te benaderen,
zeer zorgvuldig, vol respect, om met elkaar om te gaan
Broeders in de Stammtisch, schnaps in het hoofd, de geest in het glas,
uit bezorgdheid voor haar vaderland bloeit haar xenofobie.,
dat Duitsers betere mensen zijn, die het niet weten, daar kunnen leren.
en omdat dit allemaal niet zo modderig was met Adolf, in de Nazi-jaren.
De sjeik is zeer welkom
als hij dollars geeft voor tanks,
zijn landgenoot op de vlucht voor marteling is minder populair.
De deur is snel op slot. Is dit geen asielfraude?
Het paar goed bedoelde fee lichten waren verre van genoeg.
Nieuwe bruggen over rivieren, vol stomme arrogantie.,
Nieuwe bruggen over valleien van diepe onverdraagzaamheid,
Nieuwe bruggen, nieuwe manieren om elkaar te benaderen,
zeer zorgvuldig, vol respect, om met elkaar om te gaan