PUR — Heimlich songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heimlich" van PUR.
Songteksten
Sie kann sich nicht beklagen,
eigentlich geht es ihr doch ziemlich gut,
na ja, sie wei, nach so vielen Jahren
fehlt das Feuer,
doch bleibt ihr immer noch
etwas von der wrmenden Glut.
Da sind die ersten kleinen Falten
auf ihrer immer noch recht jugendlichen Haut,
oh ja, sie hat sich wirklich gut gehalten,
doch seine seltenen Komplimente
klingen viel zu vertraut.
Sie ist Hausfrau und Mutter,
hat beides gewollt, doch da war irgendwann auch mal mehr.
Manchmal fragt sie sich, war das nun alles,
doch dann rumt sie hinter den Kindern her.
Heimlich trumt sie sich fort,
heimlich sucht ihre Liebe den fast schon vergessenen Ort,
wo heimliche Wnsche vergeh’n,
heimlich, in Arme, die zrtlich versteh’n.
Frher war er anders,
sie waren frisch verliebt, das ideale Paar.
Er war erfolgreich, dann die Heirat,
und die Zukunft war schon immer vllig klar.
Ja, sie wei, was sie hat,
doch sie sprt, was ihr fehlt
und ihr Hunger ist lngst nicht gestillt.
Sie wischt Staub und bleibt stehn
an der Wohnzimmerwand vor dem sen Familienbild.
Heimlich trumt sie sich fort,
heimlich sucht ihre Liebe den fast schon vergessenen Ort,
wo heimliche Wnsche vergeh’n,
heimlich, in Arme, die zrtlich versteh’n.
Und der junge Mann, der sie im Traum besucht,
kmmert sich und betet sie an,
und sie hofft und sie frchtet den Augenblick,
da sie ihn wirklich trifft,
denn — was dann?
EINE WAHRSCHEINLICH SEHR ALLTGLICHE GESCHICHTE,
DRAMATISCH WIRD SIE ERST, WENN DIE FRAGE «WAS DANN?»
Songtekstvertaling
Ze mag niet klagen.,
eigenlijk gaat het goed met haar.,
nou, weet je, na zoveel jaren
het vuur missen,
maar je bent nog steeds ...
een paar van de brandende vlammen.
Er zijn de eerste kleine rimpels
op zijn nog heel jonge huid,
oh ja, ze hield het heel goed vol.,
maar zijn zeldzame complimenten
klinkt veel te bekend.
Ze is huisvrouw en moeder.,
heeft beide gewild, maar er was ook soms meer.
Soms vraagt ze zich af, was dat alles,
maar dan rommelt ze achter de kinderen aan.
In het geheim trekt ze weg.,
in het geheim zoekt hun liefde de bijna vergeten plek.,
waar clandestiene verlangens voorbij gaan,
in het geheim, in wapens die zrtlich ' n begrijpen.
Voordat hij anders was,
ze waren pas verliefd, het ideale stel.
Hij was succesvol, toen het huwelijk,
en de toekomst is altijd duidelijk geweest.
Ja, ze weet wat ze heeft.,
maar ze springt wat ze mist.
en hun honger is nooit verzadigd.
Ze veegt stof en blijft staan.
op de muur van de woonkamer voor de sen familiefoto.
In het geheim trekt ze weg.,
in het geheim zoekt hun liefde de bijna vergeten plek.,
waar clandestiene verlangens voorbij gaan,
in het geheim, in wapens die zrtlich ' n begrijpen.
En de jonge man die haar bezoekt in een droom,
haar vastklampen en aanbidden,
en ze hoopt en vreest het moment,
sinds ze hem echt ontmoet,
want wat dan?
EEN WAARSCHIJNLIJK HEEL GEWOON VERHAAL.,
HET WORDT ALLEEN DRAMATISCH ALS DE VRAAG " WAT DAN?»