PUR — Geweint Vor Glück. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Geweint Vor Glück." van PUR.
Songteksten
Mächtig Viel Theater
Geweint Vor Glück
Dunkel war der Tunnel,
eng, voll blanker Angst.
Die Nerven am zerfetzen,
innerlich verkrampft.
Hoffnung fast verloren,
und doch blieb stets dieses Licht.
Ganz weit zwar, noch am Ende
des Tunnels fest in Sicht.
Nie geahnte, neue Kräfte freigesetzt.
Gespürt, daß nichts, rein gar nichts den Willen dir ersetzt
Hart gestrampelt, dem hellen Ende nah.
Plötzlich alles richtig, plötzlich alles klar.
Ich hab' geweint vor Glück, geweint vor Glück
Alle Dämme brachen, trotzdem blieb die Katastrophe aus
Ich hab' geweint vor Glück, geweint vor Glück
Hab' mich höchstens meiner Tränen stolz geschämt
Ich hab' geweint vor Glück
Mit dem Schicksal gehadert und alle Welt verflucht
Im Meer aus Selbstmitleid ertränkt
und so mein Heil gesucht
Zweifelsmarterpfeile quer durch Herz und Hirn
Verbissen gegen angekämpft, so gut es eben ging
Lenken lernt nur, wer genügend übt
Jede Menge Fehler, bis nichts die Richtung trübt
Bin angekommen, sei’s auch nur am ersten Ziel
Alles ist jetzt richtig und gewonnen ist schon viel
Ich hab' geweint vor Glück…
Ich hab' geweint vor Glück…
Songtekstvertaling
Veel Theater
Weende Van Geluk
Donker was de Tunnel,
strak, vol van pure angst.
De zenuwen in duigen,
krap van binnen.
Hoop bijna verloren,
en toch bleef dit licht altijd bestaan.
Zeer ver, nog steeds aan het eind
de tunnel is in zicht.
Nooit gedacht, nieuwe krachten vrijgelaten.
Voelde dat niets, absoluut niets uw wil vervangt
Hard vertrapt, dicht bij het heldere einde.
Plotseling is alles goed, plotseling is alles duidelijk.
Ik huilde van geluk, huilde van geluk
Alle Dammen braken, maar de ramp gebeurde niet
Ik huilde van geluk, huilde van geluk
Ik was alleen maar trots op mijn tranen.
Ik huilde van geluk.
Ruzie met het lot en vervloekt de hele wereld
Verdronken in de zee van zelfmedelijden
en dus zocht mijn redding
Twijfel aan slimme pijlen over het hart en de hersenen
Hij vocht vast en zeker tegen hem.
Sturen leert alleen wie er genoeg oefent.
Veel fouten totdat niets de richting vertroebelt
Ik kwam, zelfs op de eerste bestemming
Alles is nu en winnen is al veel.
Ik huilde van geluk.…
Ik huilde van geluk.…