PUR — Ganz Egal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ganz Egal" van PUR.
Songteksten
Sie dröhnen
stopfen
sabbeln dich voll
bis du denkst
dein Leben ist wirklich toll
sie lachen sich krank über dich und zählen die Kohle
Der letzte Funke Phantasie
geht profitabel in die Knie
die zyniker regier’n die große party
Sie haben dich schon angesteckt und halbherzig gelähmt
du hast dich
weil du nicht so ganz dazugehörst
geschämt
und in dir diese Stimme allzulange überhört
doch dein Glück
sie kann nicht schweigen
bis du dich endlich wehrst
Ganz egal
was du tust
und ganz egal
wo du anfängst
laß sie einfach labern
laß sie denken
was sie woll’n
denn es zählt nur
daß du weißt
worauf es dir ankommt
und was dein Gewissen erträgt
Sie machen dich geil auf das neuste teil
auf die Trends
die du morgen nicht mehr kennst
ihre Konsumreligion macht sehr leicht gläubig
Nichts ist für alle
doch alles für sie
sie wiegen das Fußvolk in Apathie
die Welt ist schön für «Bild» und «Bunte»
Party!
Bravo
Doch längst nicht alle lassen sich verkaufen
nicht für dumm
sie stellen die gefährlichste der fragen: WARUM???
Ganz egal
was du tust
und ganz egal
wo du anfängst
laß sie einfach labern
laß sie denken
was sie woll’n
denn es zählt nur
daß du weißt
worauf es dir ankommt
und was dein Gewissen erträgt
bis die letzte Stund schlägt
Wenn du nicht mehr weißt
wohin es geht
dann lauern die Verführer
und sie waschen sich tief in dein Gehirn
dein Wille als Verlierer
doch wenn in dir noch Funken sprüh'n
ein ungenutztes Feuer
dann mach' dir selbst und denen Dampf
sei dir lieb und teuer
Ganz egal …
Songtekstvertaling
Ze brullen
spul
je kwijlen vol
totdat je denkt
je leven is echt geweldig.
ze lachen je uit en tellen het geld.
De laatste vonk van verbeelding
komt op zijn knieën met winst.
de cynici heersen over de grote partij.
Ze hebben je al geïnfecteerd en verlamd.
je hebt jezelf.
omdat je er niet helemaal bij hoort.
ik schaam me ervoor.
en in jou hoort deze stem te lang
maar je geluk
je kunt niet zwijgen.
tot je eindelijk weerstand biedt
Maakt niet uit.
wat je doet
en maakt niet uit
waar je begint
laat ze praten.
laat ze denken.
wat je wilt
omdat het alleen telt
dat Weet je.
wat voor jou belangrijk is
en wat je geweten verteert
Ze maken je geil op het laatste deel.
over de Trends
wat je morgen niet zult weten.
hun consumentengodsdienst maakt gelovigen heel gemakkelijk.
Niets is voor iedereen.
maar alles voor jou
ze wegen de voetmensen in apathie.
de wereld is mooi voor "foto" en " kleurrijk»
Feest!
Bravo.
Maar niet alles kan worden verkocht
niet voor Dom.
ze stellen de gevaarlijkste vragen: waarom???
Maakt niet uit.
wat je doet
en maakt niet uit
waar je begint
laat ze praten.
laat ze denken.
wat je wilt
omdat het alleen telt
dat Weet je.
wat voor jou belangrijk is
en wat je geweten verteert
tot het laatste uur slaat
Als je niet meer weet
waar het gaat
dan is de verleider op de loer.
en ze wassen zich diep in je hersenen.
je wil als verliezer
maar als er nog vonken in je zitten
een ongebruikt vuur
dan maak jezelf en die stoom
Wees lief en lief voor je
Maakt niet uit. …