Pulp — TV Movie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "TV Movie" van Pulp.
Songteksten
Without you my life has become a hangover without end.
A movie made for TV: bad dialogue,
bad acting, no interest.
Too long with no story & no sex.
Is it a kind of weakness
to miss someone so much?
To wish the day would go away?
Like you did yesterday.
Just like you did yesterday.
& I can’t think of a way to get through this pain:
To be happy again to make it all alright & I know it must be bad
'cos sitting here right now,
all I know is I can’t even think,
I can’t even think of anything clever to say, to say
So I say why pretend any longer?
'Cos I need you here with me.
It’s obvious that I miss you so much
so please say you’re gonna stay.
So please say you’re gonna stay.
So please say you’re gonna stay.
The night is getting darker
now and there’s nothing on TV
but I’ll sit tight 'til morning light.
Yeah, I’ll wait until the day.
Until the day that you say you’re gonna stay.
Songtekstvertaling
Zonder jou is mijn leven een kater zonder einde geworden.
Een film gemaakt voor TV: slechte dialoog,
slecht acteren, geen interesse.
Te lang zonder verhaal en geen seks.
Is het een soort zwakte?
om iemand zo erg te missen?
Om te wensen dat de dag zou verdwijnen?
Zoals je gisteren deed.
Net als gisteren.
& Ik kan geen manier bedenken om door deze pijn heen te komen:
Om weer gelukkig te zijn om het allemaal goed te maken & Ik weet dat het slecht moet zijn
omdat ik hier nu zit.,
ik weet alleen dat ik niet eens kan denken.,
Ik kan niet eens iets slims bedenken om te zeggen.
Dus ik zeg, waarom nog langer doen alsof?
Want Ik heb je hier nodig.
Het is duidelijk dat ik je zo mis.
dus zeg alsjeblieft dat je blijft.
Dus zeg alsjeblieft dat je blijft.
Dus zeg alsjeblieft dat je blijft.
De nacht wordt donkerder.
nu en dan is er niets op TV.
maar ik blijf hier tot het ochtendgloren.
Ja,ik wacht tot de dag.
Tot de dag dat je zegt dat je blijft.