Pulp — Razzmatazz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Razzmatazz" van Pulp.
Songteksten
The trouble with your brother
He’s always sleeping with your mother
And I know that your sister
Missed her time again this month
Am I talking too fast or are you just playing dumb?
If you want I can write it down
It shouldn’t matter to you, 'cos aren’t you the one
Oh, with your razzmatazz and the nights on the town?
Uh oh oh
Oh, you knew it and you blew it, didn’t you, babe?
I was lying when I asked you to stay
And now no one’s gonna care if you don’t call when you said
And he’s not coming 'round tonight to try and talk you into bed
And all those stupid little things, they ain’t working
No, they ain’t working anymore
You started getting fatter
Three weeks after I left you
And now you’re, you’re going with some kid
Who looks like some bad comedian
Are you gonna go out or are you staying at home
Eating boxes of Milk Tray?
Or watch TV on your own? Oh, aren’t you the one
With your razzmatazz and the nights on the town?
Uh oh oh
And your father wants to help you, doesn’t he, babe?
But your mother wants to put you away
And now no one’s gonna care if you don’t call when you said
And he’s not coming round tonight to try and talk you into bed
And all those stupid little things, they ain’t working
No, they ain’t working anymore
Oh well, I saw you at the doctors
Waiting for a test
You’re trying to look like some kind of heiress
But your face is such a mess
And now you’re going to a party
And leaving on your own
Oh, I’m sorry but didn’t you say
A-things go better with a little bit of razzmatazz?
Ma-ma-mow, mow, ma-mow, mow, mow, mow
Ma-ma-mow, mow, ma-mow, mow, mow, mow, mow
Mow, mow, ma-mow, mow, mow, mow
Ma-ma-mow, mow, ma-mow, mow
And now no one’s gonna care if you don’t call when you said
And he’s not coming round tonight to try and talk you into bed
Now it’s half past ten in the evening
And you wish that you were dead
'Cos all those stupid little things, they ain’t working
No, they ain’t working anymore
Songtekstvertaling
De problemen met je broer
Hij slaapt altijd met je moeder.
En ik weet dat je zus
Ik heb haar deze maand weer gemist.
Praat ik te snel Of hou je je gewoon van de domme?
Als je wilt, kan ik het opschrijven.
Het zou niet belangrijk voor je moeten zijn, want ben jij niet degene die
Oh, met je razzmatazz en de nachten in de stad?
Uh oh oh
Je wist het en je hebt het verknald, nietwaar, schat?
Ik loog toen ik je vroeg te blijven.
En nu maakt het niemand meer uit als je niet belt als je zegt
En hij komt vanavond niet langs om je in bed te praten.
En al die stomme kleine dingen, ze werken niet.
Nee, ze werken niet meer.
Je werd dikker.
Drie weken nadat ik je verliet
En nu ga je met een kind.
Die eruit ziet als een slechte komiek.
Ga je uit of blijf je thuis?
Dozen met Melkbakjes eten?
Of alleen TV kijken? Oh, ben jij niet degene
Met je razzmatazz en de nachten in de stad?
Uh oh oh
En je vader wil je helpen, nietwaar, schat?
Maar je moeder wil je opsluiten.
En nu maakt het niemand meer uit als je niet belt als je zegt
En hij komt vanavond niet langs om je in bed te praten.
En al die stomme kleine dingen, ze werken niet.
Nee, ze werken niet meer.
Ik zag je bij de dokters.
Wachten op een test
Je probeert eruit te zien als een erfgename.
Maar je gezicht is zo ' n puinhoop.
En nu ga je naar een feestje.
En alleen vertrekken
Oh, het spijt me, maar zei je niet
Gaat het beter met een beetje razzmatazz?
Ma-ma-mow, mow, ma-mow, mow, mow, mow
Ma-ma-mow, mow, ma-mow, mow, mow, mow, mow
Mow, mow, ma-mow, mow, mow, mow
Ma-ma-mow, mow, ma-mow, mow
En nu maakt het niemand meer uit als je niet belt als je zegt
En hij komt vanavond niet langs om je in bed te praten.
Nu is het half elf ' s avonds.
En je wenste dat je dood was
Want al die stomme kleine dingen werken niet.
Nee, ze werken niet meer.