Pulp — My Legendary Girlfriend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Legendary Girlfriend" van Pulp.
Songteksten
You know sometimes … when we’re lying together …
and I know you’re asleep …
I can hear the soft sound of your breathing … so I get up …
and I go to the window …
Outside … I can see all the houses …
Curtains shut tight against the night … asleep beneath the roof-tiles …
And as I stand here … I wonder … I wonder how many more times …
I’m gonna come here …
I wonder how many more times … I’m gonna lie here …
And most of all … most of all I wonder …
I wonder what it means … I just wanna know what it means …
So I woke her … and we went walking through the sleeping town …
down deserted streets …
Frozen gardens grey in the moonlight … fences … down to the canal …
Creeping slowly past the cooling towers …
Deserted factories … looking for an adventure …
I wandered the streets calling your name …
Jumping walls … hoping to see a light in the window …
Let me in … let me come in … let me in tonight …
Oh I see you shivering in the garden … silver goose-flesh in the moonlight …
She’s balancing … there are so many others … with unbroken eyes …
No cellulite afternoons …
And she is balancing … balancing on the edge of ugliness tonight …
She is balancing … good God!
My legendary girlfriend, she is crying tonight
Oh no she doesn’t feel right
She’s got no-one to hold
Her love is a sham
He is dancing somewhere
Oh no he doen’t care oh well, he’ll never know
Jump … touch my hair …
I wanna … I don’t care … 'cos tonight …
We could, maybe we … maybe we can touch the sky …
Do you think that we can …
Do you think that we can … touch the sky … please …
I know … I know it’s not forever … but tonight I don’t care …
Your skin so pale in the moonlight …
and the way your lips swell up when you’re asleep …
Nothing else matters … do you know how much I want you? …
Can you feel how much I want you? … Oh Pitsmoor Woman
Oh let oh let me in tonight
My legendary girlfriend, she is crying tonight
Oh no she doesn’t feel right
She’s got no-one to hold
Her love is a sham
He is dancing somewhere
Oh no he doen’t care oh well, he’ll never know
And all the stars came out tonight and the moon came on it’s face
It shone right though the clothes she wore
It shone right through the dress she wore
Good God … Oh, y’know … listen … listen … please … oh …
I just wanna … I just wanna… …
He falls to sleep again … no cheese tonight … she knows
My legendary girlfriend, she is crying tonight
Oh no she doesn’t feel right
She’s got no-one to hold
Her love is a sham
He is dancing somewhere
Oh no he doen’t care oh well, he’ll never know
And all the stars came out tonight and the moon came on it’s face
It shone right through the dress she wore
It shone right through the clothes she wore
And the stars and the moon
And the stars all came down today
Oh please love me tonight
Good God now!
Songtekstvertaling
Weet je, soms ... als we samen liggen …
en ik weet dat je slaapt. …
Ik hoor het zachte geluid van je ademhaling ... dus sta ik op. …
en ik ga naar het raam …
Buiten zie ik alle huizen. …
Gordijnen dicht tegen de nacht ... slapend Onder het dak-tegels …
En terwijl ik hier sta ... vraag ik me af ... hoeveel keer ik me nog af ... …
Ik kom hier. …
Ik vraag me af hoe vaak ik hier nog ga liggen. …
En ik vraag me vooral af ... …
Ik vraag me af wat het betekent ... Ik wil gewoon weten wat het betekent. …
Dus ik maakte haar wakker ... en we liepen door de slapende stad. …
door verlaten straten …
Bevroren tuinen grijs in het maanlicht ... hekken ... tot aan het kanaal …
Langzaam voorbij de koeltorens sluipen …
Verlaten fabrieken ... op zoek naar een avontuur …
Ik zwierf door de straten en riep je naam. …
Springende muren ... hopend om een licht in het raam te zien …
Laat me binnen. …
Oh ik zie je rillen in de tuin ... zilveren ganzenvlees in het maanlicht …
Ze balanceert ... er zijn zoveel anderen ... met ongebroken ogen. …
Geen cellulitis middagen …
En ze balanceert ... balanceert op de rand van lelijkheid vanavond …
Ze balanceert ... goede God!
Mijn Legendarische vriendin huilt vanavond.
Ze voelt zich niet goed.
Ze heeft niemand om vast te houden.
Haar liefde is een schijnvertoning.
Hij danst ergens.
Oh nee, het kan hem niet schelen Oh wel, hij zal het nooit weten
Spring ... Raak Mijn haar aan. …
Het kan me niet schelen. …
Misschien kunnen we de lucht aanraken. …
Denk je dat we …
Denk je dat we de lucht kunnen aanraken? …
Ik weet dat het niet voor altijd is, maar vanavond kan het me niet schelen. …
Je huid zo bleek in het maanlicht …
en de manier waarop je lippen opzwellen als je slaapt …
Weet je wel hoe graag ik je wil? …
Voel je hoe graag ik je wil? ... Oh Pitsmoor Woman
Oh let oh let me in tonight
Mijn Legendarische vriendin huilt vanavond.
Ze voelt zich niet goed.
Ze heeft niemand om vast te houden.
Haar liefde is een schijnvertoning.
Hij danst ergens.
Oh nee, het kan hem niet schelen Oh wel, hij zal het nooit weten
En alle sterren kwamen uit vanavond en de maan kwam op het gezicht
Het scheen recht door de kleren die ze droeg.
Het scheen dwars door de jurk die ze droeg.
Goede God ... Oh, weet je ... luister ... luister ... alsjeblieft ... …
Ik wil gewoon ... … …
Hij valt weer in slaap ... geen kaas vanavond ...
Mijn Legendarische vriendin huilt vanavond.
Ze voelt zich niet goed.
Ze heeft niemand om vast te houden.
Haar liefde is een schijnvertoning.
Hij danst ergens.
Oh nee, het kan hem niet schelen Oh wel, hij zal het nooit weten
En alle sterren kwamen uit vanavond en de maan kwam op het gezicht
Het scheen dwars door de jurk die ze droeg.
Het scheen dwars door de kleren die ze droeg.
Bij de sterren en de maan.
En de sterren kwamen allemaal naar beneden vandaag
Hou alsjeblieft van me vanavond.
Goede God nu!