Pulp — Common People songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Common People" van Pulp.
Songteksten
She came from Greece, she had a thirst for knowledge
She studied sculpture at Saint Martins College
That’s where I caught her eye
She told me that her dad was loaded
I said, «In that case I’ll have rum and Coca-Cola»
She said, «Fine»
And then in thirty seconds' time, she said
«I wanna live like common people
I wanna do whatever common people do Wanna sleep with common people
I wanna sleep with common people like you»
Oh, what else could I do?
I said, «I'll, I’ll see what I can do»
I took her to a supermarket
I don’t know why, but I had to start it somewhere
So it started there
I said: «Pretend you’ve got no money»
And she just laughed and said, «Oh, you’re so funny.»
I said, «Yeah?
Huh, I can’t see anyone else smiling in here
Are you sure
You wanna live like common people
You wanna see whatever common people see
Wanna sleep with common people
You wanna sleep with common people like me?»
But she didn’t understand
She just smiled and held my hand
Rent a flat above a shop
Cut your hair and get a job
Smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
'Cos when you’re laying in bed at night
Watching roaches climb the wall
If you called your dad he could stop it all, yeah
You’ll never live like common people
You’ll never do whatever common people do Never fail like common people
You’ll never watch your life slide out of view
And then dance and drink and screw
Because there’s nothing else to do Sing along with the common people
Sing along and it might just get you through
Laugh along with the common people
Laugh along even though they’re laughing at you
And the stupid things that you do Because you think that poor is cool
Like a dog lying in a corner
They will bite you and never warn you
Look out, they’ll tear your insides out
'Cos everybody hates a tourist
Especially one who thinks it’s all such a laugh
Yeah, and the chip stains and grease
Will come out in the bath
You will never understand
How it feels to live your life
With no meaning or control
And with nowhere left to go You are amazed that they exist
And they burn so bright
Whilst you can only wonder why
Rent a flat above a shop
Cut your hair and get a job
Smoke some fags and play some pool
Pretend you never went to school
But still you’ll never get it right
'Cos when you’re laying in bed at night
Watching roaches climb the wall
If you called your Dad he could stop it all, yeah
Never live like common people
Never do what common people do Never fail like common people
Never watch your life slide out of view
And then dance and drink and screw
Because there’s nothing else to do Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you
Wanna live with common people like you, la la la la Ooh, la la la la Ooh, la la la la Ooh, la la-la-la la-la
Oh, yeah
Songtekstvertaling
Ze kwam uit Griekenland, ze had dorst naar kennis
Ze studeerde beeldhouwkunst aan het Saint Martins College.
Daar viel haar oog op.
Ze zei dat haar vader rijk was.
Ik zei, "in dat geval neem ik rum en Coca-Cola»
Ze zei:»
En over dertig seconden zei ze:
"Ik wil leven als gewone mensen
Ik wil doen wat gewone mensen willen.
Ik wil slapen met gewone mensen zoals jij.»
Wat kon ik anders doen?
Ik zei: "Ik zal zien wat ik kan doen.»
Ik nam haar mee naar een supermarkt.
Ik weet niet waarom, maar ik moest het ergens beginnen.
Dus het begon daar.
Ik zei: "doe alsof je geen geld hebt»
En ze lachte en zei: "Oh, je bent zo grappig.»
Ik zei: "Ja?
Ik zie hier niemand anders glimlachen.
Weet je het zeker?
Je wilt leven als gewone mensen.
Wil je zien wat gewone mensen zien?
Wil met gewone mensen slapen
Wil je met gewone mensen zoals ik slapen?»
Maar ze begreep het niet.
Ze glimlachte en hield mijn hand vast.
Huur een flat boven een winkel
Knip je haar en zoek een baan.
Rook wat sigaretten en speel wat pool
Doe alsof je nooit naar school bent geweest.
Maar toch krijg je het nooit goed
Want als je ' s nachts in bed ligt
Kakkerlakken de muur zien beklimmen
Als je je vader zou bellen, zou hij alles kunnen stoppen.
Je zult nooit leven als gewone mensen.
Je zult nooit doen wat gewone mensen doen, nooit falen zoals gewone mensen.
Je zult nooit je leven uit het zicht zien glijden
En dan dansen en drinken en neuken
Omdat er niets anders te doen is om mee te zingen met de gewone mensen
Zing mee en het kan je er doorheen helpen.
Lach samen met de gewone mensen
Lach maar mee, ook al lachen ze je uit.
En de domme dingen die je doet omdat je denkt dat arm cool is
Als een hond in een hoek
Ze zullen je bijten en nooit waarschuwen.
Kijk uit, ze scheuren je ingewanden eruit.
Omdat iedereen een toerist haat.
Vooral iemand die denkt dat het allemaal zo grappig is.
Ja, en de chip vlekken en vet
Komt naar buiten in het bad
Je zult het nooit begrijpen.
Hoe het voelt om je leven te leven
Zonder betekenis of controle
En met nergens meer om heen te gaan ben je verbaasd dat ze bestaan
En ze branden zo fel
Terwijl je je alleen maar afvraagt waarom
Huur een flat boven een winkel
Knip je haar en zoek een baan.
Rook wat sigaretten en speel wat pool
Doe alsof je nooit naar school bent geweest.
Maar toch krijg je het nooit goed
Want als je ' s nachts in bed ligt
Kakkerlakken de muur zien beklimmen
Als je je vader zou bellen, zou hij alles kunnen stoppen.
Leef nooit als gewone mensen.
Doe nooit wat gewone mensen doen.
Kijk nooit hoe je leven uit het zicht glijdt
En dan dansen en drinken en neuken
Want er is niets anders te doen dat wil leven met gewone mensen zoals jij.
Wil leven met gewone mensen zoals jij
Wil leven met gewone mensen zoals jij
Wil leven met gewone mensen zoals jij
Wil leven met gewone mensen zoals jij
Wil leven met gewone mensen zoals jij
Wil leven met gewone mensen zoals jij, la la La La La Ooh, la la La La Ooh, la la La La La La La La Ooh, la la-la-la la la-la
Oh, ja