Puhdys — Weihnachten war damals spektakulär songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weihnachten war damals spektakulär" van Puhdys.
Songteksten
Weihnachten denke ich manchmal zurück
an Kindertage im heimischen Glück,
an Heiligabend in unserm Haus.
Ein Mann in Rot packt Geschenke aus.
Ich hielt den Atem an bei diesem komischen Mann.
Weihnachten war damals spektakulär.
Ich rief dem Weihnachtsmann noch hinterher:
Lass dich im nächsten Jahr wieder hier sehn.
Doch als er dann kam, glaubte ich schon nicht mehr an ihn.
Ich hab die Stunden und Tage gezählt,
hab allen von meinen Wünschen erzählt.
Wünsche und Träume zur Weihnachtszeit,
damals zu Hause in der Kinderzeit,
schon so lange her.
Songtekstvertaling
Kerstmis, ik denk soms terug
op de dagen van het gezin,
op kerstavond in ons huis.
Een man in het rood pakt cadeautjes uit.
Ik hield mijn adem in met deze vreemde man.
Kerstmis was toen spectaculair.
Ik schreeuwde naar de Kerstman.:
Ik zie je hier volgend jaar weer.
Maar toen hij kwam, geloofde ik niet meer in hem.
Ik telde de uren en dagen,
vertelde iedereen over mijn wensen.
Wensen en dromen tijdens Kerstmis,
thuis in de kindertijd,
zo lang geleden.