Puhdys — Was vom Leben bleibt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Was vom Leben bleibt" van Puhdys.
Songteksten
Jeder fürchtet den Tod, aus der Welt wegzugeh’n
Doch er fürchtet nicht andre zu quälen
Auf der Erde will er für die Ewigkeit stehn
Doch an Freundlichkeit läßt er es fehlen
Seine Schwäche, die ist eben Menschengeschick
Und die Liebe macht er gern zuschanden
Alles Elend der Welt trübte ihm kaum den Blick
Käme er nur nicht abhanden
Was vom Leben bleibt und das Leben treibt ist Unmenschlichkeit
Was vom Leben bleibt und das Leben treibt ist Unmenschlichkeit
Was vom Leben bleibt und das Leben treibt ist Unmenschlichkeit
Was vom Leben bleibt und das Leben treibt ist Unmenschlichkeit
Jeder fürchtet den Tod, fühlt von ihm sich bedrängt
Aber er schlug so vieles in Scherben
Mancher betet, daß ihm zweimal Leben geschenkt
Doch er wird es genauso verderben
Songtekstvertaling
Iedereen vreest de dood, om de wereld te verlaten
Maar hij is niet bang om anderen te kwellen.
Op aarde wil hij voor eeuwig staan.
Maar hij mist vriendelijkheid.
Zijn zwakte, dat is gewoon menselijk lot
En liefde die hij graag beschaamd
Al de ellende van de wereld vertroebelde nauwelijks zijn visie.
Zou hij niet verdwalen?
Wat overblijft van het leven en het leven drijft is onmenselijkheid.
Wat overblijft van het leven en het leven drijft is onmenselijkheid.
Wat overblijft van het leven en het leven drijft is onmenselijkheid.
Wat overblijft van het leven en het leven drijft is onmenselijkheid.
Iedereen vreest de dood, voelt zich erdoor onderdrukt.
Maar hij verbrijzelde zoveel
Sommigen bidden dat hij tweemaal tot leven wordt gebracht.
Maar hij zal het net zo goed bederven.