Puhdys — Unser Schiff songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Unser Schiff" van Puhdys.
Songteksten
Auf unserm Schiff, sind wir zu Haus´
Werfen keine Anker, steigen nie aus
Die Fahrt ist lang, hört niemals auf
Wir nehmen Flauten und Stürme in Kauf.
Und wir geh´n nicht von Bord
Nein wir gehen nicht fort
Bleiben hier an Bord.
Und wenn das Meer dann unsere Geschichte erzählt
Vom Lachen, vom Lieben, vom Leben
Dann kann uns keine Macht dieses Wunder mehr nehmen
Das Lachen, das Lieben, das Leben
Uns hat es nicht umsonst gegeben.
Wir waren berüchtigt, auf jedem Meer
Und manchmal treiben wir hilflos umher
Mal riss ein Segel, mal brach ein Mast
Mal haben wir den richtigen Kurs verpasst.
Doch wir geh´n nicht von Bord
Nein wir gehen nicht fort
Bleiben hier an Bord.
Und wenn das Meer dann unsere Geschichte erzählt
Vom Lachen, vom Lieben, vom Leben
Dann kann uns keine Macht dieses Wunder mehr nehmen
Das Lachen, das Lieben, das Leben
Uns hat es nicht umsonst gegeben.
Songtekstvertaling
Op ons schip zijn we thuis.
Geen ankers werpen, nooit uitstappen
De rit is lang, stopt nooit
We accepteren dieptepunten en stormen.
En we gaan niet van boord.
Nee, we gaan niet weg.
Blijf aan boord.
En als de zee ons verhaal vertelt
Van gelach, van liefde, van het leven
Dan kan geen kracht dit wonder wegnemen.
Gelach, love, life
Het heeft ons niet tevergeefs gegeven.
We waren berucht op elke zee.
En soms drijven we hulpeloos rond
Soms brak er een zeil, soms brak er een Mast.
Eens hebben we de juiste koers gemist.
Maar we gaan niet van boord.
Nee, we gaan niet weg.
Blijf aan boord.
En als de zee ons verhaal vertelt
Van gelach, van liefde, van het leven
Dan kan geen kracht dit wonder wegnemen.
Gelach, love, life
Het heeft ons niet tevergeefs gegeven.