Puhdys — Seemannsliebe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seemannsliebe" van Puhdys.
Songteksten
Sie hat Tränen im Gesicht
Als er Abschiedworte spricht
Und sie winkt ihm hinterher:
Gute Reise übers Meer
Hafenlichter gehen an Schweren Herzens denkt sie dran
An die Zeit der Einsamkeit
In der stillen Weihnachtszeit
Und ihre Sehnsucht reist ihm hinterher
Und wenn sie träumt, ist sie bei ihm auf dem Meer
Doch wenn sie erwacht
Aus dem Träumen sacht
Ist nur Stille in der Dunklen Nacht
Heilig Abend und allein
Fest der Liebe soll es sein
Doch der Ozean ist weit:
Seemannsliebe, Seemannsleid
Und ihre Sehnsucht reist ihm hinterher
Und wenn sie träumt, ist sie bei ihm auf dem Meer
Doch wenn sie erwacht
Aus dem Träumen sacht
Ist nur Stille in der Weihnachtsacht
Und ihre Sehnsucht reist ihm hinterher
Und wenn sie träumt, ist sie bei ihm auf dem Meer
Doch wenn sie erwacht
Aus dem Träumen sacht
Ist nur Stille in der Weihnachtsnacht
Ist nur Stille in der Weihnachtsnacht
Songtekstvertaling
Ze heeft tranen op haar gezicht.
Terwijl hij afscheid neemt.
En ze zwaait achter hem aan.:
Goede reis over zee.
Bakboord lichten gaan aan met een zwaar hart waar ze aan denkt
De tijd van eenzaamheid
In het rustige kerstseizoen
En haar verlangen gaat achter hem aan.
En als ze droomt, is ze met hem op zee.
Maar als ze wakker wordt
Van zachtjes dromen
Is alleen stilte in de donkere nacht
Kerstavond en alleen
Het zal een feest van liefde zijn.
Maar de oceaan is breed:
Sailor 'S Love, Sailor' S Dress
En haar verlangen gaat achter hem aan.
En als ze droomt, is ze met hem op zee.
Maar als ze wakker wordt
Van zachtjes dromen
Is alleen stilte in de kerstnacht
En haar verlangen gaat achter hem aan.
En als ze droomt, is ze met hem op zee.
Maar als ze wakker wordt
Van zachtjes dromen
Is alleen stilte op kerstavond
Is alleen stilte op kerstavond