Puhdys — Melanie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Melanie" van Puhdys.
Songteksten
Sie war wie alle andren war’n
Voll Lebensdurst, doch unerfahr’n.
In ihren Augen brannte heiss die Glut, die Glut, die Glut.
Wo was los war, war auch sie.
Man nannte sie nur Melanie.
Sie ging die Wege zwischen schlecht
Und gut und gut und gut und gut und gut.
Zu Hause war sie fortgerannt,
Weil man nicht gleiche Worte fand.
Und Liebe spuerte sie nie — Melanie ! Melanie !
Ihr Vater hatte niemals Zeit und
Wenn er da war, gab es Streit.
So ein Leben wollte sie nie mehr,
Nie mehr, nie mehr, nie mehr.
Zu Hause war sie fortgerannt,
Weil man nicht gleiche Worte fand.
Und Liebe spuerte sie nie — Melanie ! Melanie !
Mal blieb sie von der Arbeit weg und
Suchte Halt in manchem Bett.
Doch was sie fand erlosch bei Tageslicht.
Ein Kind — sie wusste nicht von wem.
Sie wollte es trotz alledem.
Die Traenen, die sie weinte, sah man nicht.
Songtekstvertaling
Ze was net als alle anderen.
Vol dorst voor het leven, maar onervaren.
In haar ogen brandden de gloeien, de gloeien, de gloeien, gloeiend heet.
Wat er aan de hand was, was zij ook.
Ze noemden haar alleen Melanie.
Ze liep de paden tussen slecht
En goed en goed en goed en goed en goed.
Thuis was ze weggelopen.,
Omdat ze niet dezelfde woorden vonden.
En ze heeft nooit liefde gevoeld — Melanie ! Melanie !
Haar vader had nooit tijd en
Toen hij daar was, was er een gevecht.
Ze wilde nooit meer zo ' n leven.,
Nooit meer, nooit meer, nooit meer.
Thuis was ze weggelopen.,
Omdat ze niet dezelfde woorden vonden.
En ze heeft nooit liefde gevoeld — Melanie ! Melanie !
Eens bleef ze weg van het werk en
Gezocht in een bed.
Maar wat ze vond, ging op klaarlichte dag uit.
Een kind-ze wist niet door wie.
Ze wilde het ondanks alles.
De tranen die ze huilde werden niet gezien.