Puhdys — Lied für Generationen songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lied für Generationen" van Puhdys.

Songteksten

Als ich klein war, schien die Welt riesig groÃ, ziemlich groÃ,
und sie schloÃ sich um mich her wie ein SchoÃ wie ein SchoÃ.
Als ich zehn war, war die Welt wie ein Blatt Buntpapier,
war ein Ball und war ein Schiff, zwei und zwei war nicht vier.
Wenn man zwanzig ist die Welt liebeleer, liebevoll,
brennt uns Muster in die Haut, macht uns reich, macht uns toll.
Ist man dreiÃ ig, bleibt die Welt noch ganz rund, noch GenuÃ,
jedes RŠtsel wird gelšst, ist noch Spiel und nicht NuÃ.
Wenn man stark ist, nŠhrt die Welt unsre Kraft, unsre Kraft,
und man fŸhlt sich wie ein Baum, keine Axt, die ihn schafft.
Wird man Šlter, lŠÃ t die Welt keinen los, keinen los,
und man bietet noch die Stirn jedem Schlag, jedem StoÃ.
Wenn man grau wird, ist die Welt jŸnger schon, als wir sind,
manchmal sitzt man schon zu Haus, weht ein Wind, leichter Wind.
WŠr man hundert, wŠr die Welt auch von uns noch ein Teil,
wenn man besser sie gemacht, in sie trieb seinen Keil.

Songtekstvertaling

Toen ik klein was, leek de wereld enorm, vrij groot. ,
en ze sloot zich om me heen als een schoot als een schoot.
Toen ik tien was, was de wereld als een vel gekleurd papier.,
was een bal, en was een schip, twee en twee was vier.
Als één twintig is, is de wereld, de liefde leeg, liefdevol,
brandpatronen in onze huid, maakt ons rijk, maakt ons groot.
Als je dertig bent, is de wereld nog steeds compleet rond, nog steeds genieten,
elke puzzel is opgelost, is nog steeds spel en niet gek.
Als iemand sterk is, neemt de wereld onze kracht, Onze kracht.,
en je voelt je als een boom, niet als een bijl die het creëert.
Als je ouder wordt, laat de wereld niet los.,
en je biedt nog steeds het voorhoofd aan elke klap, elke duw.
Als je grijs wordt, is de wereld jonger dan wij.,
soms zit je thuis, een Wind waait, een lichte Wind.
Als Honderd, als de wereld nog steeds een deel van ons is,
als je ze beter maakte, dreef hij zijn wig erin.