Puhdys — Finde den Weg durch's Feuer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Finde den Weg durch's Feuer" van Puhdys.
Songteksten
Ein Mann, ein Wort
Hab ich ihr am Montag früh gesagt
Und sie hat mir geglaubt
Einen langen Montag war ich sehr gefragt
Die Welt hat uns nicht gestört
Denn wir haben uns nur allein gehört
Ein Mann, ein Wort
Und ich hab sie ziemlich dicht berührt
Und da hat sie gefragt
Wozu so ein herrlicher Montag führt
Liegt man so ins Gras gestreckt
Doch ich hab es ihr damals gleich gesteckt
Finde den Weg durch’s Feuer! Finde den Weg durch’s Feuer!
Finde den Weg durch’s Feuer! Finde den Weg durch’s Feuer!
Ein Mann, ein Wort
Niemals wieder hab ich sie geseh’n
Viel mehr
Sieht man seitdem:
Mich nicht gerad’mit Lust zur Arbeit gehn
Denn sie war nicht übel, die Maid
Nur war es zur falschen Zeit
Finde den Weg durch’s Feuer! Finde den Weg durch’s Feuer!
Finde den Weg durch’s Feuer! Finde den Weg durch’s Feuer!
Songtekstvertaling
Eén man, één woord.
Ik vertelde het haar maandagochtend.
En ze geloofde me.
Een lange maandag was ik erg gewild.
De wereld heeft ons niet gestoord.
Omdat we elkaar alleen hoorden.
Eén man, één woord.
En ik raakte haar heel dichtbij.
En omdat ze het vroeg
Wat leidt zo ' n prachtige maandag tot
Is men zo uitgestrekt in het gras
Maar ik heb het haar op hetzelfde moment gegeven.
Vind je weg door het vuur! Vind je weg door het vuur!
Vind je weg door het vuur! Vind je weg door het vuur!
Eén man, één woord.
Ik heb haar nooit meer gezien.
Verreweg
Sindsdien kun je zien:
Ik ga niet rechtstreeks met plezier aan het werk
Want ze was niet slecht, de meid
Alleen was het op het verkeerde moment.
Vind je weg door het vuur! Vind je weg door het vuur!
Vind je weg door het vuur! Vind je weg door het vuur!