Puhdys — Das Meerschweinchen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Meerschweinchen" van Puhdys.
Songteksten
War einmal ein kleines Mädchen und das wünschte sich so sehr
Dass unter dem Tannenbaum ein Meerschweinchen zum Spielen wär
Ist so niedlich und so friedlich und es schaut so fröhlich drein
Und es wollte für das Tier wie eine richt’ge Mama sein
Dann am Weihnachtsabend da war die Freude riesengroß:
Man legte ihr das neue Familienmitglied in den Schoß
War so niedlich und so friedlich und es schaute fröhlich drein
Und sie trug es ganz behutsam in ihr kleines Zimmerlein
Und es hegte und es pflegte ihren neuen kleinen Freund
Wollte immer für ihn da sein, denn er sollt nicht einsam sein
War so niedlich und so friedlich und schaute so fröhlich drein
Und es schwor sich: niemals laß' ich meinen kleinen Freund allein
Als das neue Jahr begann, zog auch der Alltag wieder ein:
Lernen, spielen und es dachte nicht mehr an das arme Schwein
War so niedlich und so friedlich und es schaute traurig drein
Plötzlich wollt' das kleine Mädchen nicht mehr eine Mama sein.
Songtekstvertaling
Was ooit een klein meisje en wenste zoveel
Dat onder de dennenboom een cavia zou zijn om mee te spelen.
Is zo schattig en zo vredig en het ziet er zo vrolijk uit
En het wilde een echte moeder voor het dier zijn.
Dan op kerstavond was er de grote vreugde:
Het nieuwe familielid werd op haar schoot gelegd.
Het was zo schattig en zo vredig, en het zag er vrolijk uit.
En ze droeg het zachtjes naar haar kleine kamer
En het koesterde en verzorgde haar nieuwe kleine vriendin.
Ik wilde er altijd voor hem zijn, want hij zou niet eenzaam moeten zijn.
Was zo schattig en zo vredig en zag er zo vrolijk uit.
En het zwoer bij zichzelf: nooit zal ik mijn kleine vriend alleen laten
Toen het nieuwe jaar begon, kwam het alledaagse leven weer binnen.:
Leren, spelen en niet meer denken aan het arme varken
Het was zo schattig en zo vredig, en het zag er triest uit.
Opeens wil het kleine meisje geen moeder meer zijn.