Public Enemy — Can't Hold Us Back songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Can't Hold Us Back" van Public Enemy.
Songteksten
Is it a, coincidence that we ain’t taught truth
A, coincidence that they target the youth
A, coincidence everything is the same
That a message in the music ain’t a part of the game
A, coincidence that we livin a lie
A, coincidence that we only get by
A, coincidence that so many are lost
And do prison time 'fore we notice the cost
It really ain’t difficult to break the mold
And take a close look at the lies we’re told
Wipe away the facade, see we got to know
See the plot to control and to rot the soul
You can make anybody that don’t read believe
anything that they see on the TV screen
That a lie is reality, the sky is green
That there’s weapons in Iraq, and the President’s clean
When it’s on, thinkin you can trust police
Every black is a beast and our women are cheap
And that brothers gettin murdered is the way of the streets
That it’s normal to die when we still in our teens
And that’s the way it is, what’s the use to try
That school is a motherfuckin waste of time
Slang yay, die young, maybe get rich rhymin
And prison if you black is just a part of life
And that all of America support the Pres'
Religion is the way, and we all full of sin
That it’s better after death if we suffer and pray
Even though they fuck us off in this life today
And that white Jesus hangin on the wall in church
ain’t a part of a lie to keep a brother subservient
And that the whole world need the word «Amen»
Got troops overseas gettin murdered for free
If you buy that shit, I got a bridge to sell
Like I said I’m a rebel, so I must re-bel
And lies be the truth now, war is peace
Like corporations don’t dictate the streets
Like brothers don’t die for the diamond or bling
Like brothers don’t die over songs we sing
Like patri-ots act like the Patriot Act
While we swing on this bitch 'til we break it in half
You guilty if arrested and niggaz are thugs
Only good for welfare, murder and drugs
The media is true, with no bias at all
And Fox News ain’t on the President’s balls
That Lacey and O.J. and Kobe and Mike
ain’t bullshit and really do matter in life
That you shouldn’t be insulted they give 'em the time
but never talk about all this corporate crime
That they generatin news stay loose with facts
Relate fake views that’ll keep us attracted
like sheep so we don’t think, never react
Never question authority, never suspect
Never trip off of why what matters to us always seem unimportant, and never get love
Why it’s never any money for the school support
But it’s fallin out the sky for these corporate wars
They never give real shit space to shine
Just donkey-ass niggaz on assembly line
Cookie cutter pop-slutter make music designed
to pedal Coca-Cola, Motorola and Sprite
No love for the Enemy with video play
But they give Flav a show to take the focus away
from the realest group ever made, whaddya say
when to them it’s Eminem that’s goin down as the greatest?
When the plan is a shame like we makin a choice
Understand it’s a scam who get handed a voice
And it’s only a few and they decide in advance
Like votin for the President and both of them fam
All that «God bless America, and nobody else»
But I can smell racism, however it’s dealt
Know the real shit never miss, see how it’s felt
All around the world, hear the people cryin for help
A, coincidence ex-cons can’t vote
A, coincidence they can’t get no work
A, coincidence that they can’t hold heat
Now they know that they enemy don’t look like me
A, coincidence that we shit out of luck
The consequence of coincidences all add up When you never know the reason and you’re set up to suffer
The offense is coincidence is never the cause
Songtekstvertaling
Is het toeval dat we de waarheid niet geleerd hebben?
A, toeval dat ze zich richten op de jeugd
A, toeval alles is hetzelfde
Dat een boodschap in de muziek Geen deel uitmaakt van het spel
A, toeval dat we leven met een leugen
A, toeval dat we alleen rondkomen
A, toeval dat er zoveel verloren zijn
En ga de gevangenis in voordat we de kosten merken.
Het is niet moeilijk om de schimmel te breken.
En kijk eens goed naar de leugens die ons verteld worden.
Veeg de façade weg, we moeten het weten.
Zie het complot om de ziel te beheersen en te rotten
Je kunt iedereen die niet leest laten geloven
alles wat ze op het tv-scherm zien.
Dat een leugen werkelijkheid is, de hemel groen is
Dat er wapens in Irak zijn en de President schoon is.
Als het aan is, denk je dat je de politie kunt vertrouwen.
Elke zwarte is een beest en onze vrouwen zijn goedkoop
En dat broers vermoord worden is de manier van de straat
Dat het normaal is om te sterven als we nog in onze tienerjaren zijn.
En dat is hoe het is, wat is het nut om te proberen
Die school is verdomme tijdverspilling.
Slangjee, sterf Jong, misschien word je rijk rhymin
En de gevangenis als je zwart bent is slechts een deel van het leven
En dat heel Amerika De Pres steunt.
Religie is de weg, en wij allen vol van zonde
Dat het beter is na de dood als we lijden en bidden
Ook al neuken ze ons vandaag in dit leven
En die witte Jezus hangt aan de muur in de kerk
is geen deel van een leugen om een broeder onderdanig te houden.
En dat de hele wereld het woord "Amen" nodig heeft»
Troepen in het buitenland worden gratis vermoord.
Als je dat koopt, moet ik een brug verkopen.
Zoals ik al zei, Ik ben een rebel.
En leugens zijn de waarheid nu, oorlog is vrede
Zoals bedrijven de straten niet dicteren
Zoals broers niet sterven voor de diamant of bling
Zoals broers niet sterven voor liedjes die we zingen
Zoals patri-ots doen als de Patriot Act.
Terwijl we op deze teef slaan tot we het in tweeën breken
Jij bent schuldig als je gearresteerd wordt en niggaz zijn misdadigers.
Alleen goed voor welzijn, moord en drugs
De media is waar, zonder vooringenomenheid.
En Fox News staat niet op de ballen van de President.
Dat Lacey en O. J. en Kobe en Mike
is geen onzin en doet er echt toe in het leven
Dat je niet beledigd moet worden. ze geven ze de tijd.
maar praat nooit over al deze corporate misdaad.
Dat ze generatin news blijven los met feiten
Verken nepbeelden die ons aangetrokken houden
als schapen zodat we niet denken, nooit reageren
Nooit aan Autoriteit twijfelen, nooit vermoeden
Nooit struikelen over waarom wat belangrijk voor ons is altijd onbelangrijk lijken, en nooit liefde krijgen
Waarom het nooit geld is voor de schoolondersteuning
Maar het valt uit de lucht voor deze bedrijfsoorlogen.
Ze geven nooit echt ruimte om te schitteren.
Gewoon ezelse niggaz op de lopende band.
Koekjessnijder pop-slutter maak muziek ontworpen
pedaal Coca-Cola, Motorola en Sprite
Geen liefde voor de vijand met videospel
Maar ze geven Flav een show om de aandacht weg te nemen.
van de grootste groep ooit gemaakt, wat zeg je ervan?
wanneer is Eminem de grootste?
Als het plan een schande is zoals we een keuze maken
Begrijp dat het een zwendel is die een stem krijgt
En het zijn er maar een paar en ze beslissen van tevoren
Zoals votin voor de President en beiden fam
Al dat " God zegene Amerika, en niemand anders»
Maar ik kan racisme ruiken, hoe het ook behandeld wordt.
Weet dat de echte shit nooit mist, zie hoe het voelt
Over de hele wereld hoor je de mensen huilen om hulp.
A, toeval ex-gevangenen kunnen niet stemmen
A, toeval ze kunnen geen werk krijgen
A, toeval dat ze geen warmte kunnen vasthouden
Nu weten ze dat ze niet op mij lijken.
A, toeval dat we pech hebben
Het gevolg van toevalligheden klopt allemaal als je nooit de reden Weet en je er klaar voor bent om te lijden.
De aanval is toeval is nooit de oorzaak