Public Enemy — 1 Million Bottlebags songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1 Million Bottlebags" van Public Enemy.
Songteksten
One million bottlebags count 'em
Think they can bounce the ounce
And it get 'em
Yo black spend 288 million
Sittin' there waitin' for the fizz
And don’t know what the fuck it is An oh lemme tell you 'bout shorty
He about seventeen lookin' like 40
Treats his 40 dog better than his g When he gets a big b-o-t-t-l-e
Oh he loves tha liquor
But look watch shorty get sicker
Year after year
While he’s thinkin' it’s beer
But it’s not but he got it in his gut
So what the fuck
Yo niga what’s up Now he’s hostile to a brother lookin' out
But I ain’t mad I know what he about
He’s just a slave to the bottle and the can
'Cause that’s his man
The malt liquor man
One million bags count 'em all
Other man gets happy
Watch the killas drink 8 ball
Don’t know a damn thing
But his breath stinkin'
Then I ask a question you brother
What the fuck is you drinkin'
He don’t know but it flow
Out the bottle in a cup
He call it gettin' fucked up Like we ain’t fucked up already
See the man they call Crazy Eddie
Liquor man with the bottle in his hand
He give the liquor man ten to begin
Wit' no change and he run
To get his brains rearranged
Serve it to the home they’re able
To do without a table
Beside what’s inside ain’t on the label
They drink it thinkin' it’s good
But they don’t sell the shit in the white neighborhood
Exposin' the plan they get mad at me I understand
They’re slaves to the liquor man
Back to my homeboy shorty
He can drink it down
And think nuttin' about it Pass it around and get tha 40 dog buzz
At the same time
Shorty can’t remember what day it was
Say I’m yellin' is fact
Genocide kickin' in yo back
How many times have you seen
A black fight a black
After drinkin' down a bottle
Or a malt liquor six-pack
Malt liquor bull
What it is is bullshit Colt
45 another gun to the brain
Who’s sellin' us pain
In the hood another up to no good
Plan that’s designed by the other man
But who drink it like water
One and on till the stores reorder it Brothers cry broke but they still affordin' it Sippin' it lick drink it down oh nooo
Drinkin' poison but they don’t know
It used to be wine
A dollar and a dime
Same man, drink in another time
They could be hard as hell and don’t give a damn
But still be a sucker to the liquor man
Songtekstvertaling
Een miljoen flessen tellen ze.
Ik denk dat ze het ons kunnen laten stuiteren.
En het pakt ze.
Yo black spendeert 288 miljoen
Ik zit daar te wachten op de fizz.
En weet niet wat het verdomme is een Oh laat me je vertellen over shorty
Hij is ongeveer 17 en ziet eruit als 40.
Behandelt zijn 40 hond beter dan zijn g als hij een grote b-o-t-t-l-e krijgt.
Hij is dol op drank.
Maar kijk hoe shorty zieker wordt
Jaar na jaar
Terwijl hij denkt dat het bier is
Maar dat is het niet, maar hij kreeg het in zijn buik.
Dus wat de fuck
Yo niga Wat is er aan de hand nu is hij vijandig tegen een broer
Maar ik ben niet boos ik weet waar hij over gaat
Hij is gewoon een slaaf van de fles en het blikje.
Want dat is zijn man.
The malt liquor man
Een miljoen zakken tellen ze allemaal
Een andere man wordt gelukkig.
Kijk naar de killas drink 8 bal
Ik weet helemaal niets.
Maar zijn adem stinkt.
Dan stel ik een vraag, broeder.
Wat drink je verdomme?
Hij weet het niet, maar het stroomt
Uit de fles in een beker
Hij noemt het verkloten alsof we het nog niet verkloot hebben.
Zie de man die ze Crazy Eddie noemen.
Sterke drank man met de fles in zijn hand
Hij gaf de drankman tien om te beginnen.
Geen verandering en hij vlucht.
Om zijn hersenen te herschikken.
Geef het aan het huis dat ze kunnen.
Om zonder tafel te gaan
Naast wat er in zit staat niet op het label.
Ze drinken het, denken dat het goed is.
Maar die verkopen ze niet in de witte buurt.
Ze worden boos op me. ik begrijp het.
Ze zijn slaven van de drankbezitter.
Terug naar m ' n vriend shorty.
Hij kan het opdrinken.
En denk er eens over na, geef het door en geef die 40 honden buzz.
Tegelijkertijd
Shorty weet niet meer welke dag het was.
Zeg dat ik schreeuw is een feit
Volkerenmoord in je rug
Hoe vaak heb je het gezien?
Een zwarte vecht een zwarte
Na het drinken van een fles
Of een six-pack moutdrank
Malt likeur bull
Wat het is is bullshit Colt
45 een ander pistool in de hersenen
Wie verkoopt ons pijn?
In de buurt een ander tot niets goed
Plan dat is ontworpen door de andere man
Maar die het drinken als water
Een en verder tot de winkels het opnieuw bestellen Brothers huilen gebroken maar ze nog steeds affordin' it Nippin' it lick it down Oh Neeo
Ze drinken vergif, maar ze weten het niet.
Vroeger was het Wijn.
Een dollar en een dubbeltje
Dezelfde man, drink in een andere tijd.
Ze kunnen zo hard zijn als de hel en het kan ze geen moer schelen.
Maar nog steeds een sukkel voor de drank man