Psypirinha — Falscher Freund songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Falscher Freund" van Psypirinha.
Songteksten
meine freunde sind schon lange weg
doch du bleibst an meiner seite
du bist nicht gut für mich, doch ich kann nicht ohne dich
machst’s wie du’s mit allen machst, verzerrst mein gesicht
du bist mein feind — oh alkohol
mit dir fühle ich mich so richtig wohl
bist der größte star auf jeder party
bist beliebt, gemocht und viel umworben
nichts weist darauf hin, dass du gefährlich bist
man merkt erst, was du zerstörst, wenn es zu spät ist
du bist mein feind — oh alkohol
mit dir fühle ich mich so richtig wohl
bist meine hassliebe, meine sucht, mein falsches ich
in der gesellschaft fest verankert, auf jeder feier pflicht
mein falscher freund, zu allen anlässen lädst du dich selber ein!
willst ja auch dazu gehören, auch mal locker sein
in u-bahnen, an kiosken, überall präsent
bist günstiger luxus, den hier jeder kennt.
verniedlicht und verharmlost, als droge aberkannt
der geliebte jeder schicht, akzeptiert und anerkannt
du bist mein feind — oh alkohol
mit dir fühle ich mich so richtig wohl
bin dann nicht so allein
irgendwann schlafen wir gemeinsam ein.
Songtekstvertaling
mijn vrienden zijn al lang weg.
maar je blijft aan mijn zijde
je bent niet goed voor me, maar ik kan niet zonder jou.
doe wat je met alles doet, vervorm mijn gezicht
je bent mijn vijand — Oh alcohol
met jou voel ik me echt op mijn gemak.
zijn de grootste ster op elk feest
zijn populair, geliefd, en veel het Hof gemaakt
niets wijst erop dat je gevaarlijk bent.
je beseft alleen wat je vernietigt als het te laat is.
je bent mijn vijand — Oh alcohol
met jou voel ik me echt op mijn gemak.
zijn mijn liefde voor haat, mijn verslaving, mijn valse zelf
stevig verankerd in de samenleving, bij elke viering plicht
mijn valse vriend, bij alle gelegenheden nodig je jezelf uit!
wil er ook deel van uitmaken, soms los
in metro ' s, bij kiosken, overal aanwezig
zijn goedkope luxe, iedereen weet hier.
vernederd en gebagatelliseerd, afgewezen als een drug
de minnaar van elke laag, aanvaard en erkend
je bent mijn vijand — Oh alcohol
met jou voel ik me echt op mijn gemak.
Dan ben ik niet zo alleen.
uiteindelijk vallen we samen in slaap.