Psykup — Or not to be songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Or not to be" van Psykup.
Songteksten
One day he woke up in a faked democraty.
But he didn’t want to believe in this.
The taste of mankind had gone with his community’s death.
Who then can believe in man?
Vengeance was set on his mind to prove to himself there is a justice
In the sky above
But he broke his wings on the edge of humanity, but he never ever said a word.
So much blood that flew from you
So many sores you hide on you
So many scars we see on you
So much blood that flew from you
So many sores you hide on you
Open up your eyes and take your time to realize what says the dying voice of a cut tongue
Cause I scream, but he’s screaming louder, louder, he’s screaming as dead
Years aften years, what did you discover?
Man still continue to fight until it’s over
Blinded by a religion, a nation, a fuckin flag.
Totalitarian ways are made to meet a libertarian philosophy growing beneath a pile of bodies dead for freedom
Cause now the fight has become evident
Something curious:
The human behaviour
Don’t talk anymore as a man
Your gun is your wife
& don’t even falk at all
It’s another dimension
Some game of grown-ups
Where loosing is dying
But you didn’t write the rules
Cause it’s comfortable to criticize
To debate about the psychological meaning of war,
When you’re not inside
So much blood that flew from you
So many sores you hide on you
So many scars we see on you
So much blood that flew from you
So many sores that bleed
Recall he didn’t betray
Recall he didn’t talk in order to save you
Recall we couldn’t do the same in our small lives
Recall that we could still betray and live with the shame to be alive
On warfields
Don’t talk
Take care
But don’t talk
You’re in jail
You can’t walk
You’re in hell
Die
Mute
They pour the salt in your sores
The shut every doors
The showed you what they call war
A world not going far
Your mind is gone
Your body is stone
They destroy you,
They go on But you won
Songtekstvertaling
Op een dag werd hij wakker in een nep democraty.
Maar hij wilde hier niet in geloven.
De smaak van de mensheid was verdwenen met de dood van zijn gemeenschap.
Wie kan er dan in de mens geloven?
Hij wilde wraak nemen om te bewijzen dat er gerechtigheid is.
In the sky above
Maar hij brak zijn vleugels op de rand van de mensheid, maar hij zei nooit een woord.
Zoveel bloed dat van je wegvloog.
Zoveel zweren die je verbergt
Zoveel littekens die we bij je zien.
Zoveel bloed dat van je wegvloog.
Zoveel zweren die je verbergt
Open je ogen en neem de tijd om te beseffen wat de stervende stem van een gesneden tong zegt.
Want ik schreeuw, maar hij schreeuwt harder, luider, hij schreeuwt als dood
Jaren na jaren, wat heb je ontdekt?
De mens blijft vechten tot het voorbij is.
Verblind door een religie, een natie, een verdomde vlag.
Totalitaire wegen worden gemaakt om een libertaire filosofie te ontmoeten die groeit onder een stapel lichamen die dood zijn voor de Vrijheid
Want nu is het gevecht duidelijk geworden.
Iets merkwaardigs.:
Het menselijk gedrag
Praat niet meer als een man.
Je pistool is je vrouw.
& don ' t even falk at all
Het is een andere dimensie.
Een spelletje volwassenen.
Waar verlies stervende is
Maar je hebt de regels niet geschreven.
Want het is comfortabel om kritiek te hebben.
Om te debatteren over de psychologische betekenis van oorlog,
Als je niet binnen bent
Zoveel bloed dat van je wegvloog.
Zoveel zweren die je verbergt
Zoveel littekens die we bij je zien.
Zoveel bloed dat van je wegvloog.
Zoveel zweren die bloeden
Herinner dat hij niet verraadde.
Herinner je dat hij niet praatte om je te redden.
Weet je nog dat we niet hetzelfde konden doen in ons kleine leven?
Herinner je dat we nog steeds konden verraden en leven met de schande om te leven
Op warfields
Niet praten.
Zorgen
Maar niet praten.
Je zit in de gevangenis.
Je kunt niet lopen.
Je bent in de hel.
Sterven
Mute
Ze gieten het zout in je zweren.
De deuren sluiten
Ze lieten je zien wat ze oorlog noemen.
Een wereld die niet ver gaat
Je geest is weg.
Je lichaam is van steen.
Ze vernietigen je.,
Ze gaan door, maar jij hebt gewonnen.