Psycroptic — Condemned by Discontent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Condemned by Discontent" van Psycroptic.
Songteksten
Centuries ago in an ancient city,
a rich young man dwindled in his own pity
no-one cared- for what he said, inherited riches-
when his father died no-one respected him-
he knew this, they all despised his father’s deeds,
buying children- for his own use, slavery- and paid abuse,
children he hired- for sex or toil, purchased them- from the poor.
He stopped the business, with his father dead,
no-one could forgive him, just hate him instead,
now he yearned for power, what could he do he went searching for an answer, to the Wizard’s lair
he had to leave- the stone carved city
enter the forest- of the wise and the lost,
seeking the castle- of the almighty wizard
willing to pay- whatever the cost.
He sees something- amongst the trees in the forest
a huge castle- with three darkened towers,
runs to the gates- he’s eager to enter- suddenly feels-
very alive, the doors open- (a) voice calls him inside,
lamps lead the man- to a marble staircase,
seems the right way- so ascend he does,
there is a doorway- he enters a room.
The-wizard-stands-there-with-something-in-his-hands,
it’s a mask made of silver.
«I-know-what-you-want"-he-says-"I've watched-you-when-
I have been dreaming.
Here is what you need to gain the respect-
of those ignorant people, wear this and it will give you power-
you have never before dreamed of.
The man stood surprised as he listened to the wizard-
he gave him ten pieces of gold in return,
he ran to the city- with the mask in hand,
he left the forest- into familiar land,
he couldn’t wait to try it- put it on as soon as he was there,
burning anticipation- for so long he waited,
he entered- the roads of his town,
put on- the mask- excitedly looked around,
it felt- strange once- it was on his face,
as if- a transition was taking place,
then in- an instant- something had changed,
people- passing by- were not treating him the same,
some were- even- falling to their knees,
as if- he were- some kind of higher being.
Suddenly he realised, there was something wrong,
he then desired, to take off the mask,
but then to his horror, it stuck to the face,
now it was his new skin, he could never change.
Then he knew, that the wizard had tricked him, he had traded,
hatred for fear, now he would pay, for his selfish biddings,
all he wanted, was people to care.
He would have traded all his riches just to be liked.
Now he will be ignored and feared for the rest of his life.
Songtekstvertaling
Eeuwen geleden in een oude stad,
een rijke jongeman dwaalde af in zijn eigen medelijden.
niemand gaf om wat hij zei, erfde rijkdom-
toen zijn vader stierf respecteerde niemand hem.-
hij wist dit, ze verachtten allemaal de daden van zijn vader.,
kinderen kopen - voor eigen gebruik, slavernij - en betaald misbruik,
kinderen die hij inhuurde - voor seks of zwoegen, kocht ze - van de armen.
Hij stopte de zaak, met zijn vader dood. ,
niemand kon hem vergeven, haat hem in plaats daarvan.,
nu verlangde hij naar macht, wat kon hij doen hij ging op zoek naar een antwoord, naar het hol van de tovenaar
hij moest de stenen stad verlaten.
treed binnen in het bos van de Wijzen en de verliezers.,
op zoek naar het kasteel van de Almachtige tovenaar
bereid om te betalen, wat het ook kost.
Hij ziet iets tussen de bomen in het bos.
een groot kasteel - met drie donkere torens,
hij rent naar de poorten - hij staat te popelen om binnen te gaan - plotseling voelt-
zeer levend, de deuren open - (a) stem roept hem binnen,
lampen leiden de mens naar een marmeren trap,
lijkt de juiste weg-dus stijg op,
er is een deuropening - hij komt een kamer binnen.
De tovenaar-staat-daar-met-iets-in-zijn-handen,
het is een masker van zilver.
"Ik-weet-wat-je-wilt" - hij-zegt - "Ik heb-je-gezien-wanneer-
Ik heb gedroomd.
Dit is wat je nodig hebt om het respect te krijgen.-
van die onwetende mensen, draag dit en het zal je kracht geven-
daar heb je nog nooit van gedroomd.
De man stond verbaasd toen hij naar de tovenaar luisterde.-
hij gaf hem tien goudstukken in ruil.,
hij rende naar de stad met het masker in de hand.,
hij verliet het bos-in vertrouwd land,
hij kon niet wachten om het te proberen - trek het aan zodra hij daar was,
hij wachtte zo lang.,
hij ging de wegen van zijn stad binnen. ,
Doe het masker op en kijk opgewonden om je heen.,
het voelde - vreemd ooit-het was op zijn gezicht,
alsof er een overgang plaatsvond,
toen was er ineens iets veranderd.,
mensen die voorbijkwamen, behandelden hem niet hetzelfde.,
sommigen vielen zelfs op hun knieën.,
alsof hij een hoger wezen was.
Plotseling besefte hij dat er iets mis was.,
hij wilde het masker afdoen. ,
maar tot zijn verschrikking, bleef het in het gezicht hangen. ,
nu was het zijn nieuwe huid, hij kon nooit veranderen.
Toen wist hij, dat de tovenaar hem had bedrogen, hij had geruild,
haat voor angst, nu zou hij boeten, voor zijn egoïstische bevelen.,
hij wilde alleen maar dat mensen om hem gaven.
Hij zou al zijn rijkdom geruild hebben om geliefd te zijn.
Nu zal hij worden genegeerd en gevreesd voor de rest van zijn leven.