Propagandhi — This Is Your Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Is Your Life" van Propagandhi.
Songteksten
You’re not really mad at Iran or Afghanistan.
You’re mad at the fact that your wife can’t stand you anymore.
You don’t know where she is.
You’re going crazy in your basement hole…
Clicking your remote control,
Spitting insults at the screen…
'Cause tomorrow you’re back at work,
Where you can’t stand being the little man.
Despite your grovelling, you can’t get ahead.
No one really laughs at your stories anymore.
You’re too cynical and mean, so they’ve fucked off bored.
Your kids are at the mall.
They just sit and stare at the wall.
You think you tell it like it is.
You say you can’t stand bleeding hearts.
But every single day,
You just sit there bleeding for yourself.
You whine and cry in your manly voice.
This is your life.
You do it to yourself, take the load off your mind.
Go out into the world, you’ll see, you’ll probably survive.
This is your life.
Songtekstvertaling
Je bent niet echt boos op Iran of Afghanistan.
Je bent boos omdat je vrouw je niet meer kan uitstaan.
Je weet niet waar ze is.
Je wordt gek in je kelder.…
Klikken op uw afstandsbediening,
Beledigingen op het scherm…
Want morgen ben je weer aan het werk.,
Waar je het niet kan uitstaan om de kleine man te zijn.
Ondanks je kruipen, kun je niet vooruit komen.
Niemand lacht meer om je verhalen.
Je bent te cynisch en gemeen,dus ze hebben zich verveeld.
Je kinderen zijn in het winkelcentrum.
Ze zitten gewoon naar de muur te staren.
Je denkt dat je het vertelt zoals het is.
Je zegt dat je niet tegen bloedende harten kunt.
Maar elke dag,
Je zit daar gewoon te bloeden voor jezelf.
Je zeurt en huilt in je mannelijke stem.
Dit is jouw leven.
Je doet het jezelf aan, haal de lading uit je hoofd.
Ga de wereld in, je zult het zien, je zult het waarschijnlijk overleven.
Dit is jouw leven.