Propagandhi — Things I Like songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Things I Like" van Propagandhi.
Songteksten
I like Kurt Russel as Captain Ron.
Grace Under Pressure on in almost any circumstance.
I like dark planetariums.
I like when she wears them low-cut shirts and yoga pants.
I like unbroken snow on lodgepole pine boughs.
The rusty pump of a jay’s forest communiqué.
And I like a rowdy fuckin' Pride parade.
I like how Hedges tells it like it is.
I like the sciences. I like profound mysteries.
I like The Supremes' «You Can’t Hurry Love»
and the emergence of competing histories.
And I like the Maple Leafs
cuz they remind me of me:
inconsistent, fragile, internationally reviled.
I like allegories. Cinderella stories.
Ahow ndinawemaaganiidog, Wabanakwut ndigo
(Hello my relatives, I am known as Grey Cloud)
Aapijii iinzan mewinzhaa kete-Anishinaabeg gii-soongide'ewag
(Apparently a long, long time ago the ancient Native people were strong hearted)
Kii-gichi-anokiiwag, kii-jiikendamoog
(They worked hard, they were happy)
Aapijii iinzan kii-chikinaagoziwag
(Apparently they really looked good)
Kete-anishinaabeg ogii-wiidookaawiiwaa shaaganaashiiwag
(The ancient ones supported the Europeans)
Gegoo wiin wiikaa oniikesiidaa
(Let's not forget that)
Pizaaniigo nagamok! Nagamok isina!
(Go ahead and sing you guys! Sing real hard guys!)
I like speculative fiction: dark narratives
of the future that looms. Of our impending doom.
Songtekstvertaling
Ik hou van Kurt Russel als kapitein Ron.
Grace onder druk in bijna elke omstandigheid.
Ik hou van donkere planetariums.
Ik vind het leuk als ze low-cut shirts en yoga broeken draagt.
Ik hou van ongebroken sneeuw op lodgepole pine boughs.
De roestige pomp van een Jay ' s bos communiqué.
En ik hou van een roerige Pride parade.
Ik vind het leuk hoe Hedges het zegt zoals het is.
Ik hou van de wetenschappen. Ik hou van diepe mysteries.
Ik hou van de Supremes' "You Can' t Hurry Love»
en de opkomst van concurrerende geschiedenissen.
En ik hou van de esdoornbladeren
want ze doen me aan mezelf denken.:
inconsistent, fragiel, internationaal veracht.
Ik hou van allegorieën. Assepoester verhalen.
Ahow ndinawemaaganiidog, Wabanakwut ndigo
Hallo, mijn familie, Ik sta bekend als Grey Cloud. )
Aapijii iinzan mewinzhaa kete-Anishinaabeg gii-soongide ' ewag
(Blijkbaar een lange, lange tijd geleden waren de oude inheemse mensen sterk van hart)
Kii-gichi-anokiiwag, kii-jiikendamoog
(Ze werkten hard, ze waren gelukkig)
Aapijii iinzan kii-chikinaagoziwag
(Blijkbaar zagen ze er echt goed uit)
Kete-anishinaabeg ogii-wiidookawiiwaa shaaganaashiiwag
(De ouderen steunden de Europeanen))
Gegoo wiin wiikaa oniikesiidaa
(Laten we dat niet vergeten)
Pizaaniigo nagamok! Nagamok isina!
(Ga je gang en zing jullie! Zing heel hard jongens!)
Ik hou van speculatieve fictie: donkere verhalen
van de toekomst die aanbreekt. Van onze naderende ondergang.