Propagandhi — The State-Lottery songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The State-Lottery" van Propagandhi.
Songteksten
The now the real prospects for authentic democracy depend on something else.
they
depend on how the people in the rich and priveliged societies learn some other
lessons. for example the lessons
Are being taught right now like the mayans in chiapas, mexico. they are among
the
most impoverished and oppressed sectors in the continent. but unlike us they
retain
a vibrant tradition of liber
D democracy. a tradition that we’ve allowed to slip out of our hands or has been
stolen from us. and unless people here in the rich and privileged society,
unless
they can recapture and revitali
At tradition, the prospects for democracy are indeed dim.
Does it seem strange to you? the confetti. the balloons. the mile-wide grins
and the
victory dance to welcome in the heir to a state of (utter and complete)
disrepair?
because it sure seems stra
O me: they’re acting like they won the fucking lottery! i mean, shouldn’t they
feel
terror at the task that lies ahead: to feed and house the people that this
system’s
left for dead. and could i Hit the nail much harder on the head? it’s profits before lives.
they are motivated
by greed. first they taught us to depend on their nation-states to mend our
tired
minds, our broken bones, ou Eding limbs. but now they’ve sold off all the splints and contracted out the
tourniquets and if we jump through hoops then we might just survive.
is this what we deserve? to scrub the palace flo
To fight amongst ourselves? as we scramble for the crumbs they spit out,
frothing at the mouth about the scapegoats that they’ve chosen for us. with every racist
pointed
finger i can hear the go Teps getting closer. they no Longer represent us so is it not our obligation to confront this tyranny?
Songtekstvertaling
De echte toekomstperspectieven voor een echte democratie hangen van iets anders af.
ze
afhankelijk van hoe de mensen in de rijke en rijke samenlevingen leren een andere
les. bijvoorbeeld de lessen
Worden nu onderwezen zoals de Maya ' s in chiapas, mexico. ze zijn onder
de
de meest verarmde en onderdrukte sectoren van het continent. maar in tegenstelling tot ons ...
behouden
een levendige traditie van liber
D democratie. een traditie die we hebben toegestaan om uit onze handen te glippen of is geweest
gestolen van ons. en tenzij mensen hier in de rijke en bevoorrechte samenleving,
tenzij
ze kunnen heroveren en revitali
In de traditie zijn de vooruitzichten voor democratie inderdaad zwak.
Vind je het vreemd? de confetti. ballonvaart. de mile-wide grins
en de
overwinningsdans om te verwelkomen in de erfgenaam van een staat van)
verval?
want het lijkt zeker stra
Ze doen alsof ze de loterij hebben gewonnen. ik bedoel, zouden ze dat niet moeten doen?
voelen
angst voor de taak die voor ons ligt: de mensen voeden en huisvesten dat dit
systeem
voor dood achtergelaten. en kan ik de nagel veel harder op het hoofd slaan? het is winst voor levens.
ze zijn gemotiveerd
door hebzucht. eerst leerden ze ons om afhankelijk te zijn van hun natiestaten om onze
moe
geesten, gebroken botten, ledematen. maar nu hebben ze alle spalken verkocht en de
tourniquets en als we door hoepels springen dan overleven we het misschien.
is dit wat we verdienen? om het paleis te schrobben.
Om onder elkaar te vechten? als we naar de kruimels zoeken, spugen ze uit.,
schuim op de mond over de zondebokken die ze voor ons hebben gekozen. met elke racist
opgemerkt
vinger ik hoor de go Teps dichterbij komen. zij vertegenwoordigen ons niet langer, dus is het niet onze plicht om deze tirannie het hoofd te bieden?