Propagandhi — Lotus Gait songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lotus Gait" van Propagandhi.
Songteksten
I have this recurring nightmare:
flailing pigeon, her broken feet
frozen solid to the freezing pavement.
I turn away as if I do not see.
I have this childhood memory
of my old man screaming from the driver’s seat
to turn away from an unfolding horror,
but he could not undo what I had seen.
We never spoke of it again.
Two more hapless citizens of the new post-traumatic stress worldwide disorder.
A stockholm syndrome fifth estate,
desperate to batten down the mounting horrors
and shuffle on in a global lotus gait.
Content to marinate
in the plasma glow of the
home entertainment prisons we commune before like dime-store shrines.
Are these but votive lives?
A strangled, twisted truss
that shores-up each of us.
Anything to dull the pain
of a splintered lotus gait.
As for me a filigree of psychic police tape
tends to cordon-off the darker scenes.
But the wandering mind stumbles through it and relives them all eventually.
Pries open wide your eyes
and shines a painful light
on the guilt, the fear, the shame.
The courage never came
from the plasma glow of the
home entertainment prisons we cling to like dime-store shrines.
Are these but votive lives?
Conservative at heart.
A conformist from the start.
A stockholm syndrome fifth estate.
A staggering lotus gait.
It’s a strangled, twisted truss
that shores-up each of us.
So anything to dull the pain
of a self-inflicted, crippling lotus gait.
Songtekstvertaling
Ik heb een terugkerende nachtmerrie.:
flailing pigeon, her broken feet
bevroren tot op de ijskoude stoep.
Ik keer me af alsof ik niets zie.
Ik heb een jeugdherinnering.
van mijn vader die schreeuwt van de bestuurdersstoel
om je af te wenden van een ontvouwende horror.,
maar hij kon niet ongedaan maken wat ik had gezien.
We hebben er nooit meer over gesproken.
Nog twee ongelukkige burgers van de nieuwe posttraumatische stress wereldwijd.
Een stockholm syndroom vijfde estate,
wanhopig om de toenemende verschrikkingen te bedwingen
en schuifelen in een wereldwijde lotus gang.
Inhoud om te marineren
in de plasma-gloed van de
home entertainment gevangenissen we communeren eerder als dime-store heiligdommen.
Zijn dit maar votieve levens?
Een verstikte, verwrongen truss.
dat sluit ons allemaal op.
Alles om de pijn te verzachten
van een versplinterde lotus gang.
En voor mij een filigree van paranormale politie tape
heeft de neiging om de donkere scènes af te zetten.
Maar de dwalende geest struikelt er doorheen en herleeft ze uiteindelijk allemaal.
Doe je ogen wijd open.
en een pijnlijk licht schijnt.
over de schuld, De angst, de schaamte.
De moed kwam nooit
uit de plasma-gloed van de
home entertainment gevangenissen waar we ons aan vastklampen.
Zijn dit maar votieve levens?
Conservatief in hart en nieren.
Een conformist vanaf het begin.
Een stockholm syndroom fifth estate.
Een onthutsende lotus gang.
Het is een gewurgd, verdraaid truss.
dat sluit ons allemaal op.
Dus alles om de pijn te verzachten
van een zelf toegebrachte, verlammende lotus gang.