Propagandhi — Hadron Collision songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hadron Collision" van Propagandhi.
Songteksten
Ride fucking free, forty below,
it’s the car that kills the punk.
Pedal for momentum, feel the fucking vibe,
blaze through traffic, burn the red, push my luck.
There’s not much I need, I ride a single speed,
my toque and mitts protect me from the freeze.
Hadron Collision.
I’m ripping through a cloud of exhaust.
A fucking conniption,
in their cages on wheels they fucking rot.
And I might be trapped in a world going backwards
but nothing’s in vain —
right now I’m happy just to clog up your lane.
There’s not much I need, I’ll leave you with your greed
to wallow in your shit 'til you can’t breathe.
A head-on collision,
a species that’s lost all control.
We’ll learn by extinction:
we don’t need all that shit we’ve been sold.
And we might be headed to the brink of disaster
but nothing’s in vain —
right now I’m happy just to clog up your lane.
If all that I can do is just stay on the move,
keep a few cents from your grasp —
that’s all I need to prove.
I’ll see you on the bus. It’s the car that kills the punk.
Songtekstvertaling
Rij verdomme vrij, veertig onder.,
het is de auto die hem doodt.
Pedaal voor momentum, voel de verdomde vibe,
ga door het verkeer, verbrand het rood, duw mijn geluk.
Er is niet veel dat ik nodig heb, ik rijd een enkele snelheid,
mijn toque en handschoenen beschermen me tegen de bevriezing.
Hadron Botsing.
Ik ruk door een wolk van uitlaatgassen.
Een verdomde verbinding.,
in hun kooien op wielen rotten ze weg.
En ik zit misschien gevangen in een wereld die achteruit gaat.
maar niets is tevergeefs. —
op dit moment ben ik blij om je baan te verstoppen.
Er is niet veel wat ik nodig heb, ik laat je met je hebzucht achter.
om in je stront te wentelen tot je niet meer kunt ademen.
Een frontale botsing,
een soort die alle controle verloor.
We zullen het met uitsterven leren.:
we hebben niet al die troep nodig die we verkocht hebben.
En we zijn op weg naar de rand van een ramp.
maar niets is tevergeefs. —
op dit moment ben ik blij om je baan te verstoppen.
Als ik alleen maar in beweging kan blijven,
hou een paar cent bij je vandaan. —
meer hoef ik niet te bewijzen.
Ik zie je in de bus. Het is de auto die hem doodt.