Propagandhi — Devil's Creek songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Devil's Creek" van Propagandhi.
Songteksten
Take me back to those sweltering summer days.
Bike down the gravel road to the creek outside the base.
Sun on skinny arms, chin on knobby knees.
Squatting in the cool of the rotting of the reeds.
Enveloping.
No one here but me.
Never understood the other kids.
The adults even less.
So I hung out by myself
in a backroad drainage ditch.
I called it Devil’s Creek
so it wouldn’t seem so sad.
When you can’t have what you want,
you learn to want what you have.
These adaptive preferences
have their way with you. Shape world events.
In the wake of an ancient, shallow late Cretaceous sea —
just this side of a clay-packed extinction boundary —
a biome breathing, buzzing, humming in the heat.
If I seem like I’m somewhere else, it’s Devil’s Creek.
Songtekstvertaling
Breng me terug naar die zwelgende zomerdagen.
Fiets langs de grindweg naar de Beek buiten de basis.
Zon op dunne armen, kin op knobbelige knieën.
Gehurkt in de koelte van het rottende riet.
Omhullen.
Niemand hier behalve ik.
Ik heb de andere kinderen nooit begrepen.
De volwassenen nog minder.
Dus ging ik alleen rond.
in een afvoergoot.
Ik noemde het Devil ' s Creek.
dus het zou niet zo triest lijken.
Als je niet kunt krijgen wat je wilt,
je leert te willen wat je hebt.
Deze adaptieve Voorkeuren
ze hebben hun zin met jou. Vorm wereldgebeurtenissen.
In de nasleep van een oude, ondiepe late Krijt zee —
aan deze kant van een kleiachtige extinctiegrens. —
een biome ademhaling, zoemend, zoemend in de hitte.
Als het lijkt alsof ik ergens anders ben, is het Devil ' s Creek.