Propagandhi — Albright Monument, Baghdad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Albright Monument, Baghdad" van Propagandhi.
Songteksten
Wadia’s best friend’s youngest sister was denied a proper burial
For two days they couldn’t douse the flames the allied planes had showered on her tiny body
And all the paper trails that lead to all the roads that lead to all these
Basras
Seems we’re all just collateral damage waiting to be happening
In some unforeseen fucking Pentagon budget-drill
Today’s Ba’ath regime is just the red scare of yesteryear
And I drink myself to sleep because I’m losing faith
That we can amount to anything more than reluctant human subsidies
The moving parts in a death-machine
Protesting their complicity
Waiting for somebody else to throw their body on the churning gears
I drink myself to sleep because
I’m losing faith that we We here in the cradle of Affluence can cease
Our sickening drive for individual strength through
State-powers' swinging fists
That we’ll ever look back and laugh
At the irony that is Atomic murderers enshrined in Independence, USA
While 8000 miles from here
In the cradle of democracy
It’s another banner year
For a cottage industry
A ritual at the corner of George and Constantine
As foundries scramble to recast
This decapitated monument
Songtekstvertaling
De jongste zus van Wadia ' s beste vriendin werd een fatsoenlijke begrafenis ontzegd.
Twee dagen lang konden ze de vlammen niet doven die de geallieerde vliegtuigen op haar lichaam hadden gedoucht.
En alle papieren sporen die leiden naar alle wegen die leiden naar al deze
Basra ' s
Het lijkt erop dat we allemaal bijkomende schade wachten.
In een of andere onvoorziene Pentagon budget oefening.
Het huidige Ba ' ath regime is de rode schrik van gisteren.
En ik drink mezelf in slaap omdat ik het geloof verlies
Dat we meer kunnen betekenen dan onwillige menselijke subsidies
De bewegende delen in een doodmachine
Protesteren tegen hun medeplichtigheid
Wachtend tot iemand anders zijn lichaam op de kolkende tandwielen gooit.
Ik drink mezelf in slaap omdat
Ik verlies het geloof dat we hier in de wieg van voorspoed kunnen stoppen.
Onze misselijke drang naar individuele kracht door
Swingende vuisten van de staatsmacht
Dat we ooit zullen terugkijken en lachen
Op de ironie dat atomaire moordenaars verankerd zijn in onafhankelijkheid, de VS
Terwijl 8000 mijl van hier
In de wieg van de democratie
Het is weer een spandoek jaar.
Voor een huisindustrie
Een ritueel op de hoek van George en Constantine.
Zoals gieterijen zich verzetten tegen herschikking
Dit onthoofde monument