Propagandhi — A People's History Of The World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A People's History Of The World" van Propagandhi.
Songteksten
At some turning point in history,
some fuckface recognized that knowledge tends to democratize
cultures and societies so the only thing to do was
monopolize and confine it to priests,
clerics and elites (the rest resigned to serve),
'cause if the rabble heard the truth they’d organize
against the power, privilege and wealth hoarded by the few- for no one else. And did it occur to you that
it’s almost exactly the same today?
And so if our schools won’t teach us,
we’ll have to teach ourselves to analyze and understand
the systems of thought-control.
And share it with each other,
never sayed by brass rings or the threat of penalty.
I’ll promise you- you promise me- not to sell each
other out to murderers, to thieves.
. who’ve manufactured our delusion that you and me participate meaningfully in the process of running
our own lives. Yeah, you can vote however the fuck
you want, but power still calls all the shots.
And believe it or not, even if
(real) democracy broke loose,
power could/would just «make the economy scream» until we vote responsibly.
Songtekstvertaling
Op een keerpunt in de geschiedenis,
sommigen zagen in dat kennis de neiging heeft om te democratiseren.
culturen en samenlevingen dus het enige wat te doen was
monopoliseren en beperken tot priesters,
geestelijken en elites (de rest nam ontslag om te dienen),
want als het gepeupel de waarheid zou horen, zouden ze zich organiseren .
tegen de macht, privileges en rijkdom die door weinigen worden opgehoopt - voor niemand anders. En is het bij je opgekomen dat
is het vandaag bijna precies hetzelfde?
En dus als onze scholen het ons niet leren,
we moeten onszelf leren analyseren en begrijpen.
de systemen van gedachtencontrole.
En het met elkaar delen,
nooit gesust door koperen ringen of de dreiging van straf.
Ik beloof je, beloof me, dat je niet alles verkoopt.
andere op moordenaars, op dieven.
. die onze waanidee gemaakt hebben dat jij en ik betekenisvol deelnemen aan het proces van rennen.
ons eigen leven. Ja, je mag stemmen hoe dan ook.
dat wil je, maar macht bepaalt nog steeds alles.
En geloof het of niet, zelfs als
(echte) democratie brak los,
macht kan / zou gewoon "de economie laten schreeuwen" tot we op verantwoorde wijze stemmen.