Promoe — White Man's Burden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "White Man's Burden" van Promoe.
Songteksten
i grew up on some hardcore rap shit battle
spit, back to back — fuck the wack shit
it was all gangsta rap and political black power
once a week i’d tape radio’s rap hour
way before i thought about a hidden agenda
i was hatin my white skin and hatin my gender
didn’t wanna represent rapists and murderers
the white man’s burden is not what you heard it is it ain’t about a mission to christian the heathens
but it’s connected to that vision of us as superior beings
and the world’s darkest history
his story is my story it ain’t no mystery
why our children seeking chemical relief
infected by our parents' old cynical beliefs
inherited like a genetical disease
somebody help me please man i wanna be released!
i can’t carry the weight i can’t hear the burden
my heritage’s too heavy for my shoulders
can’t burry the hate it bubble up to the surface
and history repeat itself all over
can’t carry the weight i can’t bear the burden
my heritage’s too heavy for my shoulders
i can’t bury the hate it bubble up to the surface
now listen…
man i grew up in a little ass middle class town
in the middle of nowhere, bitter and so scared
and just like everybody else i was hiding it well
some couldn’t keep it inside, well they were either in jail
or searching for life in the bottles and pills
some tried, then commited suicide when it failed
cus when the black cloud’s filling your lungs
you don’t need to speak German to know the meaning of angst
the hate, the blame, the razor blades
the sedatives are your only relatives
we take the blame for the grave mistakes
and we cannot live with our lonely heritage
and you might feel like i ain’t grateful thinkin I’m hitchin
cus i supposedly got it all but my skin is like itchin
and as the bread of sorrow fills my belly
i chew and swallow, but still feel empty cus…
as our children growin up in a white supremacy
i ain’t waiting for the backlash i fight the legacy
cus it seems like they got another wolf-owitz
for wolf-enson and both of which
are from the wolf pack tuggin at our rear
together with hawks, eagle, dragon and the bear
slightly changed terminology but the same old philosophy
this time their atrocities in the name of democracy
for the savages that haven’t yet squired
the wisdom then i stop — think, who am i in this system?
it fucks me up when i’m thinkin it through
then i cheer up cus i’m thinkin of you
and if you can love me, i can love me we can change, we can fight the ugly
and you gave me these… i hear your words
when i speak cus you ease and you share my burden
and i can carry the weight when we share the burden
ain’t nothing that’s too heavy for my shoulders
we can conquer the hate we bring it up to the surface
and listen to what history done told us i can carry the weight when we share the burden
ain’t nothing that’s too heavy for my shoulders
we can conquer the hate we bring it up to the surface
and listen to what hïstory done told us
Songtekstvertaling
ik groeide op in een hardcore rap gevecht.
spit, back to back-fuck the wack shit
het was allemaal gangsta rap en politieke zwarte macht.
eens per week nam ik radio ' S rap hour op.
lang voordat ik dacht aan een verborgen agenda
ik had mijn witte huid en had mijn geslacht
ik wilde geen verkrachters en moordenaars vertegenwoordigen.
de last van de blanken is niet wat je hoorde. het gaat niet om een missie naar de heidenen.
maar het is verbonden met die visie van ons als superieure wezens.
en de donkerste geschiedenis van de wereld
zijn verhaal is mijn verhaal Het is geen mysterie
waarom onze kinderen op zoek naar chemische verlichting
besmet door de oude cynische overtuigingen van onze ouders
geërfd als een genetische ziekte
help me alsjeblieft man, Ik wil vrijgelaten worden!
ik kan het gewicht niet dragen Ik kan de last niet horen
mijn erfenis is te zwaar voor mijn schouders.
ik kan de haat niet breken tot aan de oppervlakte.
en de geschiedenis herhaalt zich overal.
ik kan het gewicht niet dragen Ik kan de last niet dragen
mijn erfenis is te zwaar voor mijn schouders.
ik kan de haat niet begraven.
luister.…
ik ben opgegroeid in een kleine middenklasse stad.
in niemandsland, bitter en zo bang
en net als iedereen verborg ik het goed.
sommigen konden het niet binnen houden. ze zaten in de gevangenis.
of op zoek naar leven in de flessen en pillen
sommigen probeerden het, en begonnen toen zelfmoord toen het mislukte.
cus als de zwarte wolk je longen vult
je hoeft geen Duits te spreken om de Betekenis van angst te kennen.
de haat, de schuld, de scheermesjes
de kalmerende middelen zijn uw enige familie.
wij nemen de schuld op ons voor de ernstige fouten.
en we kunnen niet leven met ons eenzame erfgoed
en je voelt je misschien alsof ik niet dankbaar ben dat ik denk dat ik hitchin ben.
ik zou alles hebben, maar m ' n huid is net jeuk.
en als het brood van verdriet mijn buik vult
ik kauw en slik, maar voel me nog steeds leeg.…
terwijl onze kinderen opgroeien in een blanke suprematie
ik wacht niet op de terugslag ik vecht tegen de erfenis
het lijkt erop dat ze weer een wolf-owitz hebben.
voor wolf-enson en beide
zijn van de wolf pack tuggin aan onze achterkant
samen met haviken, Arend, draak en de beer
enigszins veranderde terminologie, maar dezelfde oude filosofie
deze keer hun wreedheden in naam van de democratie
voor de wilden die nog niet gekraakt hebben.
de wijsheid dan stop ik — denk, wie ben ik in dit systeem?
het verpest me als ik erover nadenk.
dan word ik vrolijk Ik denk aan jou
en als je van me kunt houden, Ik kan van me houden we kunnen veranderen, we kunnen vechten tegen de lelijke
en je gaf me deze ... Ik hoor je woorden.
als ik spreek, geef je me rust en deel je mijn Last.
en ik kan het gewicht dragen als we de last delen
niets is te zwaar voor mijn schouders.
we kunnen de haat overwinnen die we naar boven brengen.
en luister naar wat de geschiedenis ons heeft verteld dat ik het gewicht kan dragen als we de last delen
niets is te zwaar voor mijn schouders.
we kunnen de haat overwinnen die we naar boven brengen.
en luister naar wat History ons heeft verteld.