Promoe — Growing Up On the Road songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Growing Up On the Road" van Promoe.
Songteksten
I became a man in the van from France to Japan
But we started in v-ås had a chance to advance
So we took it we’re looking to show ourselves and our fans
That the devious gees ain’t no flash in the pan
Give us cash in the hand
(we don’t live by your laws)
Like it’s us against the world
(and you can’t control us)
Since the year 2K i am my own boss
A rolling stone don’t gather no moss
And hardly no family or social structures
Outside the tour life still it’s so seductive
Tearing down another stage
Jump in the bus quick, singing Looptroop Rockers ain’t nothing to fuck with
I became a man with my band
Independently so go to hell with your plan
Never scared — never put our heads in the sand
24−7 always there for the fans
After 15 years and ten thousand take offs
I felt that i had to land and then take off
But back then i was in it every minute
Get with it every hour every second til it’s finished
And another day go by
And another year go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
And another month go by
And a decade go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
Reminiscin 'bout the early nineties
If i could turn back the clock i’d be the first to rewind it
Immortal kids on a mission, it’s on
And since Looptroop were born, toys are long gone
Mockin' the long arm, stoppin' for no one
The rockers so strong you ain’t blockin' our song
From 021, worldwide and then back
I left the group but still DvsG’s intact
I remember when it felt like we had no agenda
No plans had a pad and a pen but
Still it felt like we free styled with life
Improvised living on the b-side of life
Like our lives was a hidden gem
All those things you had too, mattered little then
So young, seeing through all those games we play
And I still kind of feel the same way today
And another day go by
And another year go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
And another month go by
And a decade go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
(I sit back reminiscin' 'bout long gone days)
(We stand as one, building’s gonna fall)
(I gotta fly away)
(Flying away going North down South the South way)
(Me and the 'Troop were on constant tours)
Ooh
Growing up on the road
Did we grow up without growing old
Or did we grow old without growing up
I was out to bomb on the autobahn
'Till the last drop of ink and all doubts were gone
Thousand miles from home but not alone
With my best friends on the road rockin' on
Plottin' on plans and schemes on how to reach the throne
Never not working though the weekend comes
And another day go by
And another year go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
And another month go by
And a decade go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
Songtekstvertaling
Ik werd een man in het busje van Frankrijk naar Japan.
Maar we begonnen in v-ås had een kans om verder te gaan
We wilden ons laten zien en onze fans.
Dat de sluwe gees geen flits in de pan zijn
Geef ons cash in de hand
(we leven niet volgens uw wetten)
Alsof het ons tegen de wereld is.
en je kunt ons niet beheersen.)
Sinds 2000 ben ik mijn eigen baas.
Een rolling stone verzamelt geen mos
En nauwelijks geen familie of sociale structuren
Buiten het tourleven is het nog steeds zo verleidelijk
Een andere fase afbreken
Spring in de bus snel, zingende Looptroop Rockers is niets om mee te rotzooien
Ik werd een man met mijn band
Dus loop naar de hel met je plan.
Nooit bang — nooit onze kop in het zand steken
24-7 er altijd voor de fans
Na 15 jaar en tienduizend starts
Ik voelde dat ik moest landen en toen weg moest.
Maar toen zat ik er elke minuut in.
Doe het elk uur, elke seconde tot het klaar is.
En er gaat weer een dag voorbij.
En een ander jaar gaat voorbij
Ooh
Laad het in en ga dan.
Show na show
Wil nooit oud worden
Opgroeien op de weg
En een maand later
En een decennium gaat voorbij
Ooh
Laad het in en ga dan.
Show na show
Wil nooit oud worden
Opgroeien op de weg
Herinneringen aan het begin van de jaren negentig
Als ik de klok terug kon draaien, zou ik de eerste zijn die het terugspoelt.
Onsterfelijke kinderen op een missie, Het is op
En sinds Looptroop geboren is, is speelgoed al lang weg.
Spotten met de lange arm, stoppen voor niemand
The rockers so strong you ain 't blocin' our song
Vanaf 021, wereldwijd en dan terug
Ik heb de groep verlaten, maar de DvsG is nog intact.
Ik weet nog dat het voelde alsof we geen agenda hadden.
Geen plannen hadden een blocnote en een pen, maar
Toch voelde het alsof we met het leven begonnen.
Geïmproviseerd leven op de b-kant van het leven
Alsof ons leven een verborgen juweel was.
Al die dingen die jij ook had, deden er toen weinig toe.
Zo jong, kijkend door al die spelletjes die we spelen
En ik voel me vandaag nog steeds hetzelfde.
En er gaat weer een dag voorbij.
En een ander jaar gaat voorbij
Ooh
Laad het in en ga dan.
Show na show
Wil nooit oud worden
Opgroeien op de weg
En een maand later
En een decennium gaat voorbij
Ooh
Laad het in en ga dan.
Show na show
Wil nooit oud worden
Opgroeien op de weg
(Ik zit achterover te leunen herinneringen ' bout long gone days)
(We staan als een, gebouw gaat vallen)
Ik moet wegvliegen.)
(Vliegen weg naar het noorden naar het zuiden de Zuidelijke weg)
(Ik en de ' troep waren op constante tours)
Ooh
Opgroeien op de weg
Zijn we opgegroeid zonder oud te worden?
Of werden we oud zonder volwassen te worden
Ik wilde de autobahn bombarderen.
Tot de laatste druppel inkt en alle twijfels weg waren
Duizend mijl van huis, maar niet alleen
Met mijn beste vrienden op de weg
Plannen en plannen om de troon te bereiken
Nooit niet werken al komt het weekend
En er gaat weer een dag voorbij.
En een ander jaar gaat voorbij
Ooh
Laad het in en ga dan.
Show na show
Wil nooit oud worden
Opgroeien op de weg
En een maand later
En een decennium gaat voorbij
Ooh
Laad het in en ga dan.
Show na show
Wil nooit oud worden
Opgroeien op de weg