Professor Elemental — Penny Dreadful songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Penny Dreadful" van Professor Elemental.
Songteksten
Ohh… What a bloody, bloody foggy night.
Oh god yes.
Oh, I will have a brandy, yes, thank you.
Cheers.
Do you know I, I heard from the commons that they’re thinking of giving women
the vote?
-laughter-
I wouldn’t give women a goat! Bloody harlots!
Yes, yes, well I don’t think -inaudible- is that, that bad a thing really.
Not really, no.
Between you and me.
And what of Professor Elemental? What of him?
That damned fool? Don’t ask! Last thing I heard, he was, making some kind of contraption to turn, jam into a new fuel, nearly set fire to the house of commons.
Oh lord… I, I heard he went to the north pole, wearing only his top hat,
and tried to catch penguins to use as servants!
Oh, doesn’t surprise me. Yes, yes I even hear tell he’s been trying to fly like
some kind of foppish man-bird!
-laughter-
That damned orangutan or his is assisting him to make some sort of winged
contraption.
Oh, well after what happened to his last assistants, I’m not surprised he’s
resorted to primates.
That’s him!
Oh no, no…
Oh god, he’s brought that damned monkey in…
Oh what’s he wearing?
Oh, oh look what he’s doing to the butler…
-inaudible-
He’s not even a member of this gentleman’s club…
I don’t know how he does it…
Right, stay down, stay down…
Gentlemen, gentlemen! Hello! Good to see you all!
Oh, don’t mind Geoffre… Geoffrey get down from there!
Oh I’m so terribly sorry…
I’ll wager you haven’t heard about my new invention?
No? I’m going to fly gentlemen! Like a bird through the sky!
Would you care for some snuff?
I just can’t get enough
Trust you’re here for the tour
Well explore if you must
I’ll direct through trap door
To many an oddity
Bought from the foreigners
Out in the colonies
Ideas, got a headful
One man penny dreadful
The marvelous, eccentric, Professor Elemental
The year’s 1880, and the race for the sky
Is what every inventor, is aching to find
In search of adventure
With a well waxed moustache
And a splendid top hat
I’ll have the last laugh
Hard graft, dark arts
And I’ve crafted an ark
And I’ve studied the stars, on parchments of the past
I’m mastering my destiny
Constant creation
Awaiting patiently, for a nation’s adulation
I’m making a promise, creating a thing
To take to the air, on mechanical wings!
In this steam-room for months
Lifting these lumps
Pistons and pumps
Shift and then shunt
Aided by my patient, companion by my side
A pet orangutan with a mechanical eye
But that’s by-the-by
A whole other story
Today I will fly in my moment of glory
Well dressed
My 'tache is waxed to perfection
Unveiling my best and my grandest invention
Time to cause scandal
A ship of oak pannels
Balloons, wings, a stove
Ropes and brass handles
It’s loud, yet serene
The crowd gave a scream
I launch to the sky above houses and streams
Soaring past clouds beyond towns in between
And I’m shouting so proudly
Announced on the scene
So God save The Queen!
'Cause everything is possible
For a man in a top hat
With a monkey, with a monacle!
Ohh, this is the life, eh Geoffrey?
Flying through the sky, just me and my monkey.
Take the wheel while I have a piece of cake.
If a gentleman is known
By the state of his dwelling
Let’s say that my quarters
Are really quite telling
Most men don’t want it badly enough
From the opium dens
To the travellers club
Good christ we’re too high!
Monkey steer from the sky
Thank the lord that I brought my spare air supply
Take care, dive soon
Oh we
Songtekstvertaling
Wat een verdomde mistige avond.
Oh god ja.
Ik neem een cognac, ja, dank je.
Juichen.
Weet je dat ik, Ik hoorde van het Lagerhuis dat ze denken om vrouwen te geven
de stemming?
-gelach-
Ik zou vrouwen geen geit geven! Verdomde hoeren!
Ja, ja, ik denk niet-onhoorbaar - is dat, zo slecht iets eigenlijk.
Niet echt, Nee.
Tussen jou en mij.
En Professor Elemental? Wat is er met hem?
Die verdomde dwaas? Niet vragen! Het laatste wat ik hoorde, was dat hij een soort apparaat maakte om een nieuwe brandstof te maken, bijna het Lagerhuis in brand stak.
Ik hoorde dat hij naar de Noordpool ging met alleen zijn hoge hoed op.,
en probeerde pinguïns te vangen om te gebruiken als bedienden!
Dat verbaast me niets. Ja, ja ik hoor zelfs zeggen dat hij probeert te vliegen als
een soort foppish man-bird!
-gelach-
Die verdomde orang-oetan of zijn helpt hem om een soort gevleugelde
contraptie.
Na wat er met zijn laatste assistenten is gebeurd, verbaast het me niet dat hij ...
toevlucht tot primaten.
Dat is hem!
Oh nee, nee…
Oh god, Hij heeft die verdomde aap binnen gebracht…
Wat heeft hij aan?
Kijk wat hij met de butler doet.…
-onhoorbaar-
Hij is niet eens lid van deze club.…
Ik weet niet hoe hij het doet.…
Blijf liggen.…
Heren, heren! Hallo! Goed jullie te zien.
Geoffre, kom naar beneden.
Het spijt me vreselijk.…
Ik wed dat je nog niets gehoord hebt over mijn nieuwe uitvinding?
Nee? Ik ga heren vliegen! Als een vogel door de lucht!
Wil je wat snuif?
Ik kan er niet genoeg van krijgen.
Ik vertrouw erop dat je hier bent voor de rondleiding.
Goed verkennen als het moet.
Ik ga door het valluik.
Voor velen een vreemde
Gekocht van de buitenlanders
In de koloniën
Ideeën, heb een hoofd vol
One man penny dreadful
De wonderbaarlijke, excentrieke, Professor Elemental
Het jaar 1880, en de race voor de hemel
Is wat elke uitvinder zoekt
Op zoek naar avontuur
Met een goed gewaxte snor
En een prachtige hoge hoed.
Ik zal de laatste lach hebben.
Hard graft, dark arts
En ik heb een ark gemaakt
En ik heb de sterren bestudeerd, op parchments van het verleden.
Ik beheers mijn lot.
Constante creatie
Zij wachten geduldig op de aanbidding van een volk.
Ik maak een belofte, maak een ding
Om de lucht in te gaan, op mechanische vleugels!
In deze stoomkamer voor maanden
Het tillen van deze klontjes
Zuigers en pompen
Shift en dan shunt
Geholpen door mijn patiënt, metgezel aan mijn zijde
Een orang-oetan met een mechanisch oog
Maar dat is by-the-by
Een heel ander verhaal
Vandaag zal ik vliegen in mijn moment van glorie
Goed gekleed
Mijn snor is tot in de perfectie gewaxt.
Mijn beste en grootste uitvinding onthullen
Tijd om schandaal te veroorzaken
Een schip van eikenpannen
Ballonnen, vleugels, een fornuis
Heften van kabels en messing
Het is luid, maar sereen.
Het publiek gaf een gil
Ik lanceer naar de hemel boven huizen en beken
Zwevend voorbij wolken voorbij steden tussen
En ik schreeuw zo trots
Ter plaatse aangekondigd
Dus God behoede de Koningin!
Want alles is mogelijk
Voor een man met een hoge hoed
Met een aap, met een monacle!
Dit is het leven, hè Geoffrey?
Vliegen door de lucht, alleen ik en mijn aap.
Neem het stuur over terwijl ik een stuk taart heb.
Als een heer bekend is
Bij zijn woning.
Laten we zeggen dat mijn verblijf
Zijn echt veelzeggend
De meeste mannen willen het niet graag genoeg.
Uit de opiumholen
Naar de travellers club
Jezus, we zijn te hoog.
Apen sturen vanuit de lucht
Dank de Heer dat ik mijn reserve air supply heb meegebracht.
Wees voorzichtig, duik snel.
Oh we