Private Paul — Blutkunst songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blutkunst" van Private Paul.
Songteksten
Die erste Narbe, weil ich Schmerzen habe
Schmerzen die mir wichtig sind, für die ich gern bezahle
Schmerzen die mich lehrten Abstand zu halten
Meine Sinne immer auf wachsam zu schalten
Die erste Narbe für den Neuanfang
Für die Totgeburt, für die Weisheit, für den Steuermann
Die Narbe für den Schmerz der alles taub macht
Wegen dem man schweißgebadet aufwacht
Die zweite Narbe, für die Frau, die’s nie mehr geben wird
Für den Ring, den mein Hass ihr entgegenwirft
Für die Frau, die man im tiefsten Dunkel trifft
Wenn man schlafen geht und nicht betrunken ist
Für die Frau, Dank der meine Freunde jetzt Feinde sind
Für die Scheiße, Dank der ich Heute alleine bin
Für die Frau, die man mal seine große Liebe nennt
Und die ein nach ein paar Jahr’n nicht mehr erkennt
Die dritte Narbe, mit der ich «Fick Dich» sage
Wo ich früher Sachen weggesteckt habe, die nicht so wichtig waren
Für den Scheiß, den ich wohl nie verkrafte
Für die Freunde, die ich niemals hatte
Für die Lehrer und die Abikurse
Für das Klassentreffen, von dem ich nichts erfahren durfte
Für die Menschen, die die Helfer spielten
Und eigentlich nur in sich selbst verliebt sind
Die letzte Brandnarbe, mit der ich anklage
Für die besoffenen, einsamen Samstage
Für die Lügen, für die roten Tränen
Für den Schmerz in meinem toten Leben
Für die Schuld, die ich nie hatte
Für alles, was ich für sie machte
Für das Blut, das meine Liebe erstickt
Für das Gefühl, das du nie mehr vergisst
Songtekstvertaling
Het eerste litteken, omdat ik pijn heb.
Pijn die belangrijk is voor mij, waarvoor ik graag betaal
Pijn die me leerde om afstand te houden
Om mijn zintuigen alert te houden
Het eerste litteken voor een nieuw begin
Voor doodgeboorte, voor wijsheid, voor de stuurman
Het litteken voor de pijn die alles doof maakt
Omdat je wakker wordt in het zweet
Het tweede litteken, voor de vrouw die het nooit meer zal geven.
Voor de Ring die mijn haat naar haar gooit
Voor de vrouw die je ontmoet in de diepste duisternis
Als je gaat slapen en je bent niet dronken
Voor de vrouw, dankzij wie mijn vrienden nu vijanden zijn.
Voor de shit waarmee ik alleen ben vandaag
Voor de vrouw die soms zijn grote liefde wordt genoemd
En degene na een paar jaar ' N niet langer erkent
Het derde litteken waar ik "fuck you" mee zeg
Waar ik dingen opsloot die niet zo belangrijk waren.
Voor de shit die ik waarschijnlijk nooit aankan
Voor de vrienden die ik nooit had
Voor de leraren en de A-niveaus
Voor de klassenreünie, waarvan ik niets mocht weten.
Voor de mensen die de helpers speelden
En eigenlijk alleen verliefd zijn op zichzelf
Het Laatste brand litteken waar ik op reken
Voor de dronken, eenzame zaterdagen
Voor de leugens, voor de rode tranen
Voor de pijn in mijn dode leven
Voor de schuld die ik nooit had
Voor alles wat ik voor haar deed.
Voor het bloed dat mijn liefde verstikt
Voor het gevoel dat je nooit vergeet