Pretty Ugly — The Struggle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Struggle" van Pretty Ugly.
Songteksten
It started when the hotshots went past my spot
Police used to knockin for blocks, it had me wantin to clock
The one day I got proposition, they had me trippin
I put my man onto what I was gettin and where we flippin
I dogged two pairs of sneaks in the first week
I couldn’t sleep, cuz I was afraid to miss a beat
Now my phase done passed and I’m in the game deep
The smokers love me, watch for the cops and my peeps
My mom kinda new, and so did the law too
Respect was due, so I chill when they come through
I calm down my crew, put a skirt on the brew
I always miss my curfew but what the fuck would you do?
With 5000 a night, off each G I made a tre'
The block was warm as May and gettin hotter every day
With no dues to pay, wasn’t a way I could lose
But my last week of school my ol' head was on the news
In order to eat, you gon' struggle
I ain’t gon' lie
While you eat you gon' struggle
Don’t ask me why
Life is all a struggle then you die, yeah
Is it fair? Nah — Does life care? Nah
Now I’m back where I started, couple grand and a stash
Wrote my man down what happened, told him watch his ass
After this court case pass, we gon' try it again
Until then I made friends with a pad and a pen
I wrote about current affairs and issues I was havin
All the coke I was baggin and all the pussy I was taggin
Every rhyme gave me the chills, cuz everything I wrote was real
Now who the fuck thought I’d get me a deal?
I grew up in Philadel, 2−3 to 4−6
It’s survival of the fit, I’d flip a brick and get rich
But rough times danced along, but money was the song
But I couldn’t get it on, cuz my ol' head was gone
I went to visit him, he said paper stay strong
Watch my new born, I’ma be here real long
But I gotta get mine, he said, «Naw get signed»
Didn’t know I was livin live, till I had a decent time
Now two years done passed, I came home with to cash
Tried to catch up with the past but the streets is movin fast
I had homies, but they left me lonely
Either they fell for a case, or they fell for a tenderonie
I was stuck in between a dream and a drug scene
Wasn’t born with mean but I learned how to D
I lace a lot, five times a day non-stop
But I miss huggin the block and spendin a knot
Money was callin, felt myself Riq' I was fallin
I started robbin, cuz I couldn’t stand starvin
And then I got shot two times in two spots
I almost went in shock because the blood wouldn’t stop
I ain’t gon' lie, I ain’t ready to die
I ain’t ready to fry, but I’m ready to ride
Some flip bricks and get rich, some stay broke and flip burgers
I’m gon' get further, write murder or get murdered
Aye. P.U., High & Mighty
You know, Philadel, still reign supreme
Know who y’all heard ya first gangsta rap from
We started all this, it’s our turn
Aye…
Songtekstvertaling
Het begon toen de hotshots langs mijn plek gingen.
De politie klopte altijd voor blokken, het had me willen klokkenspel
De enige dag dat ik een voorstel kreeg, lieten ze me flippen.
Ik zette mijn man op wat ik kreeg en waar we flippin
Ik heb in de eerste week twee paar schoenen geprikt.
Ik kon niet slapen, want ik was bang om een beat te missen.
Mijn fase is voorbij en ik zit diep in het spel.
De rokers houden van me, kijk uit voor de politie en mijn mensen.
Mijn moeder is nieuw en de wet ook.
Respect was verschuldigd, dus ik chill als ze komen door
Ik kalmeer mijn bemanning, zet een rok op het brouwsel
Ik mis altijd mijn avondklok, maar wat zou jij doen?
Met 5000 per nacht, van elke G maakte ik een tre'
Het blok was warm als Mei en het werd elke dag heter
Zonder betaling kon ik niet verliezen.
Maar mijn laatste schoolweek was mijn hoofd op het nieuws.
Om te eten, ga je vechten.
Ik ga niet liegen.
Terwijl je eet ga je vechten
Vraag me niet waarom.
Het leven is een strijd en dan sterf je.
Is het eerlijk? Maakt het leven iets uit? Nee.
Nu ben ik terug bij af, een paar duizend en een voorraad.
Hij schreef op wat er gebeurd was en zei dat hij moest oppassen.
Na deze rechtszaak gaan we het opnieuw proberen.
Tot dan maakte ik vrienden met een blocnote en een pen.
Ik schreef over actuele zaken en zaken die ik had.
Alle coke ik was baggin en alle poesjes die ik zat te plagen
Elke rijm gaf me de rillingen, want alles wat ik schreef was echt
Wie had gedacht dat ik een deal zou krijgen?
Ik ben opgegroeid in Philadel, 2-3 tot 4-6.
Het is overleven van de pasvorm, ik zou een baksteen omdraaien en rijk worden
Maar zware tijden dansten mee, maar geld was het lied
Maar ik kon het niet aan, want mijn oude hoofd was weg.
Ik ging hem bezoeken, hij zei dat papier sterk moest blijven.
Kijk naar mijn pasgeborene, Ik zal hier heel lang zijn.
Maar ik moet de mijne hebben, hij zei: "nee, laat je inschrijven.»
Ik wist niet dat IK live leefde, tot ik een fatsoenlijke tijd had.
Na twee jaar kwam ik thuis om geld te verdienen.
Ik probeerde het verleden in te halen, maar de straten bewegen snel.
Ik had vrienden, maar ze lieten me alleen.
Of ze vielen voor een zaak, of ze vielen voor een tenderonie.
Ik zat vast tussen een droom en een drugsscène.
Ik ben niet met gemeen geboren, maar ik heb geleerd hoe ik ...
Ik kant veel, vijf keer per dag non-stop.
Maar ik mis huggin the block en spenden een knoop
Geld werd gebeld, ik voelde me schuldig.
Ik begon met robbin, want ik kon starvin niet uitstaan.
En toen werd ik twee keer neergeschoten op twee plekken.
Ik was bijna in shock omdat het bloed niet stopte.
Ik ga niet liegen, ik ben nog niet klaar om te sterven.
Ik ben nog niet klaar om te bakken, maar ik ben klaar om te rijden
Wat bakstenen en rijk worden, sommige blijven blut en bakken hamburgers
Ik ga verder, schrijf moord of word vermoord.
Ja. P. U., High & Mighty
Weet je, Philadel, regeer nog steeds supreme
Weet je van wie jullie de eerste gangsta rap hoorden?
Wij zijn begonnen, het is onze beurt.
Aye…