Premiata Forneria Marconi — Topolino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Topolino" van Premiata Forneria Marconi.
Songteksten
Sfogliando un vecchio topolino
mi ricordo quando da bambino
sentivo un uomo gridare
ed io attento a sentire
diventa grande e te ne accorgerai, diceva
con le mani nelle tasche vuote se ne andava via
da quell’unica stanza gialla di periferia
Scazzottate nel cortile
le mani fredde sotto i banchi
aspettando qualcuno che mi prendesse per mano
senza dire «te ne accorgerai»
poi in un bar dall’odore di latte
e con la musica accesa
imparai a dire il mio primo «ma chi se ne frega»!
E adesso che giro il mondo
ho visto anche chi ha toccato il fondo
e non sa cosa fare
un bastone in una mano e nell’altra una rosa
la scelta di chi non riposa
e non sa dove andare che cosa cercare
ma forse…
Domani trover? un sorriso
caduto dalla tasca di un bambino
che dice per primo tienilo tu poi guardo in alto e non ci penso pi?
e sta a vedere che oggi nel vielo voler? un pensiero
allora prendilo, prendilo al volo, fallo tuo davvero!
Songtekstvertaling
Bladeren door een oude Mickey Mouse
Ik weet nog toen ik een kind was.
Ik hoorde een man schreeuwen.
en ik kijk toe om te horen
word volwassen en je zult het merken, Hij zei
met zijn handen in zijn lege zakken zou hij weggaan.
van die ene gele kamer aan de rand
Vechten in de tuin
koude handen onder de banken
wachten tot iemand mijn hand neemt
zonder te zeggen " Je zult het merken»
dan in een bar met de geur van melk
en met de muziek aan
Ik heb geleerd om mijn eerste "maar wat maakt het uit"te zeggen!
En nu ik rond de wereld ben
Ik zag ook wie de bodem raakte.
en hij weet niet wat hij moet doen.
een stok in de ene hand en een roos in de andere
de keuze van wie niet rust
en weet niet waar te gaan waar te zoeken
maar misschien…
Trover morgen? glimlach
viel uit de zak van een kind
wat staat er eerst dat je het vasthoudt, dan kijk ik op en denk ik er niet meer aan?
en je kunt zien dat je het vandaag wilt? gedachte
neem het dan, neem het in de lucht, maak het echt van jou!