Prefab Sprout — Cornfield Ablaze songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cornfield Ablaze" van Prefab Sprout.
Songteksten
I saw you from the tractor
The harvest had begun
You were the love child of two gods
I was the farmers awkward son
You left Mount Olympus
To find your soul mate
I left a scribbled note, quote
«Dear Pa, this here harvest can wait»
You took a match to my dry August days
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
Flames licked the sky
That was some summer haze
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
How do I love you?
Let me count the ways
Cornfield ablaze
Pa don’t be angry
The fields that were host
To the corn and the wheat
The fact is they’re toast
In self defense
I’m obliged to point out
There’ll always a risk of combustion
When there’s been a drought
You took a match to my dry August days
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
Flames licked the sky
That was some summer haze
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
How do I love you?
Let me count the ways
Cornfield ablaze
Imagine if the firemen worked
And worked for days
And still the cornfield stayed ablaze
Her hair it was golden
Her hair it was yarn
We were playing with fire
In the number one barn
Carried away like two sparks
On a breeze
Then we fused into one
At a thousand degrees
You overwhelmed agricultural man
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
You wild pyromaniac daughter of Pan
Cornfield ablaze, cornfield ablaze
You took a scarecrow
And made him a man
Cornfield ablaze
Songtekstvertaling
Ik zag je vanaf de tractor.
De oogst was begonnen.
Je was het liefdeskind van twee goden.
Ik was de boeren.
Je hebt de Olympus verlaten.
Om je zielsverwant te vinden
Ik heb een gekrabbeld briefje achtergelaten.
"Lieve Pa, deze oogst kan wachten»
Je nam een lucifer mee naar mijn droge August dagen.
Cornfield in brand gestoken, cornfield in brand gestoken
Vlammen likken de hemel
Dat was een zomerwasje.
Cornfield in brand gestoken, cornfield in brand gestoken
Hoe kan ik van je houden?
Laat me de manieren tellen.
Cornfield in brand gestoken
Pa, wees niet boos.
De velden die gastheer waren
Naar het graan en de tarwe
Ze zijn er geweest.
Uit zelfverdediging.
Ik ben verplicht u erop te wijzen
Er zal altijd een risico van verbranding
Als er een droogte is geweest
Je nam een lucifer mee naar mijn droge August dagen.
Cornfield in brand gestoken, cornfield in brand gestoken
Vlammen likken de hemel
Dat was een zomerwasje.
Cornfield in brand gestoken, cornfield in brand gestoken
Hoe kan ik van je houden?
Laat me de manieren tellen.
Cornfield in brand gestoken
Stel je voor dat de brandweermannen werkten.
En werkte dagenlang
En toch bleef het maïsveld in vlammen opgaan.
Haar haar was goudkleurig.
Haar haar het was garen
We speelden met vuur.
In de Nummer één schuur
Weggevoerd als twee vonken
Op een briesje
Toen versmolten we tot één.
Bij duizend graden
Je overweldigde de landbouwman.
Cornfield in brand gestoken, cornfield in brand gestoken
Jij wilde pyromaan dochter van Pan
Cornfield in brand gestoken, cornfield in brand gestoken
Je nam een vogelverschrikker.
En wij maakten hem tot een man.
Cornfield in brand gestoken