Povel Ramel — Titta det snöar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Titta det snöar" van Povel Ramel.
Songteksten
Titta det snöar
När farmor åkte skridskor uppå Nybrovikens is
På Nybrovikens is, så pigg uppå kurtis
Bland andra kavaljerer fanns en nyponröd polis
Polisen som så småningom blev farfar
Tillsammans, arm i arm, dom utåt isen sej begav
Åt isen sej begav, och han var hennes slav
Som hjälpte till med skridskorna och tog dom på och av
Sin gentleman en sådan syssla tarvar
Dom åkte lätt! Dom åkte väl!
Dom åkte rätt! Dom åkte fel!
Dom åkte hit! Dom åkte dit!
Dom åkte såå bra, såå bra sååå! Och dom tänkte:
Ack, du milde! Nej, du milde!
Oj, du milde! Tack, du milde!
Hej, du milde! Stoj! du milde!
Vintern den är här!
Titta det snöar! Farmor hon skrinnar!
Se så hon pinnar! Röd är polisen!
Titta det snöar! Blank ligger isen!
Titta det snöar! Allting är vitt vitt vitt!
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Du milde vicke vitt!
Vicka flingor! Flingor! Flingor, flingor! Flingelingeling!
Sen gick det många vintrar, och så småningom kom Far!
Så småningom kom Far! En stark och stilig karl!
Vars färdighet på skidorna var alltför uppenbar;
Vid sexton år han klämde Sulitelma!
Från topp till tå i fjällens värld om vintrarna han for!
Om vintrarna han for! Och farten den var stor!
En vacker dag på Åreskutan krocka han med Mor
En genompräktig tös som hette Selma!
Dom krocka lätt! Dom krocka väl!
Dom krocka rätt! Dom krocka fel!
Dom krocka hit! Dom krocka dit!
Dom krocka såå bra, såå bra sååå! Och dom tänkte:
Ack, du milde! Nej, du milde!
Oj, du milde! Tack, du milde!
Hej, du milde! Stoj! du milde!
Vintern den är här!
Titta det snöar! Far klämmer laggar!
Fjälltoppetaggar! Krockar med Selma!
På Sulitelma! Titta det snöar!
Titta det snöar! Farmor hon skrinnar!
Se så hon pinnar! Röd är polisen!
Titta det snöar! Blank ligger isen!
Titta det snöar! Titta det snöar!
Allting är vitt vitt vitt!
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Du milde vicke vitt!
Vicka flingor! Flingor! Flingor, flingor! Flingelingeling!
Sen gick det många vintrar och så småningom kom vi!
Så småningom kom vi! En yster koloni
Och när vi inte hade röda hund och difteri
Så fick vi åka Djurgår'n runt i släde
För släden hade pappa spänt ett ålderdomligt sto!
Ett ålderdomligt sto! Som hette Anna-Lou!
Hon orkade ej dra oss längre än till Bellmansro
Där brukade hon sparka av en mede
Hon sparka lätt! Hon sparka väl!
Hon sparka rätt! Hon sparka fel!
Hon sparka hit! Hon sparka dit!
Hon sparka såå bra, såå bra sååå! Och vi tänkte:
Ack, du milde! Nej, du milde!
Oj, du milde! Tack, du milde!
Hej, du milde! Stoj! du milde!
Vintern den är här!
Titta det snöar, snön är på taken
Tomten är vaken, fryser om örat
Titta det snöar, hunden är bunden
Räven är däven, höken är fröken
Märren är knarrig, fryser om tungan
Kungen är stungen, fryser om håret
Titta det snöar, ???
Farmor som farfar, farfar på morbror
Morbror på råttan, råttan på repet
Repet på huset, huset på taket
Taket på svärmor, fryser om lungan
Biffen är vidbränd, köttet är ruttet
Anden är villig, kusken är billig
Fryser om lådan, titta det snöar
Larsson är färgblind, fryser om äpplet
Titta det snöar, hur mycket är klockan?
Kvart över elva, tackar så mycket
Alls ingen orsak, titta det töar
Titta det töar, titta det töar
Allting är lort, lort, lort
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah!
Vintern slutar fort
Songtekstvertaling
Het sneeuwt.
Toen oma ging schaatsen op Nybrovikens ijs
Op het ijs van Nybroviken, dus kop op kurtis.
Onder andere Cavaliers was er een rosehip politieagent.
De politie die uiteindelijk grootvaders werd
Samen, arm in arm, ze naar buiten het ijs
Hij At het ijs op en hij was haar slaaf.
Die hielp met de schaatsen en nam ze aan en uit
Zijn Heer zo ' n karwei tarvar
Ze gingen rustig! Ze gingen goed!
Ze gingen naar rechts! Ze gingen fout!
Ze kwamen hier! Ze gingen daarheen!
Ze deden het goed, soo good soo! En ze dachten:
Oh, mijn God! Nee, Mijn hemel!
Oh, mijn God! Dank u, mijn God!
Mijn hemel. Romp! mijn hemel!
Winter het is hier!
Kijk, het sneeuwt! Oma, ze snijdt.
Kom op, ze blijft hangen! Red is de politie.
Kijk, het sneeuwt! Blanco ligt het ijs!
Kijk, het sneeuwt! Alles is wit wit.
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Oh, mijn God, White.
Wiebel vlokken! Flakes! Cornflakes, cornflakes! Cornflakesbel!
Toen waren er vele winters, en uiteindelijk kwam vader!
Uiteindelijk kwam vader! Een sterke en knappe man!
Wiens vaardigheid op de ski ' s te duidelijk was.;
Op zijn zestiende kneep hij in Sulitelma!
Van top tot teen in de wereld van de bergen in de winters ging hij!
Over de winters die hij achterliet! En de snelheid was geweldig!
Op een dag botst hij met moeder.
Een grondige dame genaamd Selma!
Ze storten gemakkelijk neer! Ze crashen goed!
Ze storten neer. Ze crashen verkeerd!
Ze slapen hier. Ze crashen daar!
Ze crashen sooo goed, sooo goed sooo! En ze dachten:
Oh, mijn God! Nee, Mijn hemel!
Oh, mijn God! Dank u, mijn God!
Mijn hemel. Romp! mijn hemel!
Winter het is hier!
Kijk, het sneeuwt! Vader knijpt laggy!
Bergtop tags! Botst met Selma!
Op Sulitelma! Kijk, het sneeuwt!
Kijk, het sneeuwt! Oma, ze snijdt.
Kom op, ze blijft hangen! Red is de politie.
Kijk, het sneeuwt! Blanco ligt het ijs!
Kijk, het sneeuwt! Kijk, het sneeuwt!
Alles is wit wit.
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Oh, mijn God, White.
Wiebel vlokken! Flakes! Cornflakes, cornflakes! Cornflakesbel!
Toen waren er vele winters en uiteindelijk kwamen we!
Uiteindelijk kwamen we aan! Een frisky kolonie
En toen we geen rubella en difterie hadden
Dus moesten we naar Djurgår ' n in slee.
Voor de slee, zou papa een archaïsche merrie hebben gelift!
Een archaïsche merrie! Dat was Anna-Lou!
Ze kon ons niet verder trekken dan Bellmansro.
Daar schopte ze een kerel af.
Ze schopt makkelijk! Ze schopt goed!
Ze schopt naar rechts! Ze schopt verkeerd!
Ze schopt hier! Ze trapt daar!
Ze schopt sooo goed, sooo goed sooo! En we dachten:
Oh, mijn God! Nee, Mijn hemel!
Oh, mijn God! Dank u, mijn God!
Mijn hemel. Romp! mijn hemel!
Winter het is hier!
Het sneeuwt, de sneeuw ligt op de daken.
Het plot is wakker, bevriest rond het oor.
Kijk uit hoe het sneeuwt, de hond is vastgebonden.
De Vos is dood, de havik is Miss.
De merrie kraakt, bevriest haar tong.
De koning is gestoken, bevriest zijn haar.
Kijk, het sneeuwt???
Grootmoeder als grootvader, grootvader op Oom
Oom op de rat, rat op het touw
Het touw van het huis, het huis op het dak.
Het dak van de schoonmoeder, bevriest als de long
De biefstuk is verbrand, het vlees is verrot.
De geest is bereid, de goedkope
Bevriest als de doos, kijk hoe het sneeuwt
Larsson is kleurenblind, bevriest als de appel
Kijk, het sneeuwt, hoeveel tijd is het?
Kwart over elf, heel erg bedankt.
Geen enkele reden, kijk het ontdooit
Kijk hoe het ontdooit, kijk hoe het ontdooit
Alles is vuil, vuil, vuil
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah!
De Winter eindigt snel.