Povel Ramel — Karl Nilsson songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Karl Nilsson" van Povel Ramel.
Songteksten
Guddag på er alla, mitt namn är Karl Nilsson
Och jag ville sjunga en visa om mig själv
Jag föddes i Småland av egna föräldrar
Ja, närmre bestämt i en by som hette By
Ett rött litet torp med mossa på sitt tak
Bak fönstret närmast köket jag först såg dagens ljus
En säng och en stol, två stolar till och ett bord
Just så såg rummet ut där jag först såg dagens ljus
Traddirallanemej, hugg i och håll
Min mor hette Sara Beata Johanna
Elvira Johanna Katrina Karolin
Gustava Pernilla Johanna Teres
Albertina Johanna, min fader hette Kurt
De var, har man sagt, ett rekorderligt par
De var på gott och ont, ja, de var som folk är mest
Min far han var stins, min mor hon kläckte ägg
De täjnte lite pengar, de var som folk är mest
För traddiralladedej, hugg i och håll
I skolan i Frönum jag lärde att stava
Och läsa och skriva och räkna och fysik
Vi voro 24 elever i klassen
Jag satt mot katedern där magister Mallblom satt
Vid mig satt en pojk, och därbredvid en pojk
Vid sidan av en pojke, en flicka och en pojk
Bak dem satt en pojk, en jänta och en tös
Och därbakom en kvinna, en pojke och en pojk
För traddiralladedej, hugg i och håll
Den första lektionen så sade magistern
«Goddag på er alla och varsågod och sitt»
Sen frågade han oss vad vi hette i förnamn
Och någon sa Erik och en annan sa Urban
Och en ropte Klas och en sa Madeleine
Och en sa Kajsa-Frida och sen så var det rast
Lektion numro två sa någon Severin
Och Hillevi sa resten och sen så var det rast
För traddiralladedej, och sparkte boll
Jag gick första klassen och andra och tredje
Och sen gick jag fjärde, och sen så gick jag hem
Fick jobb upp vid sågen och staplade bräder
Och bräder och bräder där och bräder om igen
En del la jag så, ocn andra la jag så
En del la jag åt sidan, en del la jag för sig
En del hade hål, de lade jag för sig
Och andra var för korta, de lade jag för sig
För traddiralladedej…
En del hade kantfnas, de la jag på sitt håll
En del hade böjt sig, de lade jag för sig
En del var angripna av blåhjon och nattsmyg
De la jag åt sidan i en särskild hög för sig
En del hade krympt, de lade jag för sig
En del var prima virke, de lade jag för mig
Jag staplade björk och ask och lönn för sig
Sen for jag till Amerika ett tag och hem igen
För traddirallanedej, hugg i och håll
Sen gifte jag mig med min hustru Linnea
Och vi fick en pojke, en flicka och en son
Vi flytta till Skövde, och de gick i skolan
Och de tog studenten och blev gifta och fick barn
Som nu vuxit upp och gift sig och fått barn
Som just har slutat skolan och gift sig och fått barn
Som just vuxit upp och gift sig och fått barn
Och jag blev skild och gift och stins och far till femton barn
Som just vuxit upp och gift sig och fått barn
Som just har slutat skolan och gift sig och fått barn
Som just vuxit upp och gift sig och fått barn
Som just har slutat…
Songtekstvertaling
Guddag over jullie allemaal, mijn naam is Karl Nilsson
En ik wilde een show over mezelf zingen
Ik ben in Småland geboren door mijn eigen ouders.
Ja, dichter bij een dorp genaamd dorp
Een rode kleine Croft met mos op het dak
Achter het raam het dichtst bij de keuken zag ik voor het eerst het daglicht
Een bed en een stoel, twee stoelen en een tafel.
Zo zag de kamer eruit waar ik voor het eerst het daglicht zag.
Traddirallanemej, grijpen en vasthouden
Mijn moeder heette Sara Beata Johanna.
Elvira Johanna Katrina Karolin
Gustava Pernilla Johanna Teres
Albertina Johanna, mijn vader heette Kurt
Ze waren, is gezegd, een record koppel
Ze waren in voor-en tegenspoed, ja, ze waren als mensen zijn het meest
M 'n vader, stins, m' n moeder en eieren.
Ze hadden weinig geld, ze waren als mensen zijn het meest
Voor traddiralladededej, chop and hold
Op school in Frönum leerde ik Spellen
En lezen en schrijven en tellen en natuurkunde
We waren 24 studenten in de klas.
Ik zat tegen het bureau waar meester Mallblom zat.
Op mij zat een jongen, en naast een jongen.
Naast een jongen, een meisje en een jongen
Achter hen zat een jongen, een meid en een meisje
En daarachter een vrouw, een jongen en een jongen.
Voor traddiralladededej, chop and hold
De eerste les zei de meester.
"Goedendag allemaal en ga zitten»
Toen vroeg hij ons wat onze voornaam was.
En iemand zei Erik en een ander zei Urban
En één riep Klas en één zei Madeleine
En een zei Kajsa-Frida en toen was er een pauze
Les nummer twee zei dat iemand Severin
En Hillevi zei de rest en toen was het pauze.
Voor traddiralladededej, en sparkte ball
Ik ging eerste klas en tweede en derde.
Toen werd ik vierde en toen ging ik naar huis.
Kreeg een baan bij de zaag en gestapelde planken
En planken en planken daar en planken helemaal opnieuw
Sommige heb ik zo gezet, en andere heb ik zo gezet
Sommige heb ik apart gezet, andere heb ik apart gezet.
Sommigen hadden gaten en ik legde ze neer.
En anderen waren te kort, zij ik neer
Voor traddiralladededej…
Sommigen hadden kantfnas, zij hebben ik in hun plaats gezet.
Sommigen bogen, zij legden
Sommigen waren besmet met blauwe leeuwen en nachtschade.
Ze zetten me apart op een speciale stapel.
Sommigen waren gekrompen. Ik leg ze neer.
Sommige waren prime timber, ze hebben Ik voor me gelegd
Ik heb berken, as en esdoorn apart gestapeld.
Toen ging ik een tijdje naar Amerika en weer naar huis.
Voor traddirallanedej, chop and hold
Toen trouwde ik met mijn vrouw Linnea.
En we hadden een jongen, een meisje en een zoon.
We verhuizen naar Skövde, en ze gingen naar school.
Ze eindigden en trouwden en kregen kinderen.
Die nu opgroeide en trouwde en kinderen kreeg
Die net klaar is met school en getrouwd is en kinderen heeft.
Die net was opgegroeid en getrouwd en kinderen had.
En ik ben gescheiden en getrouwd en stins en vader van vijftien kinderen
Die net was opgegroeid en getrouwd en kinderen had.
Die net klaar is met school en getrouwd is en kinderen heeft.
Die net was opgegroeid en getrouwd en kinderen had.
Net klaar.…