Posse Mente Zulu — Caindo no Real songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Caindo no Real" van Posse Mente Zulu.
Songteksten
Posse Mente Zulu, 2002
Oito anos de FHC
E o povo só se…
Ai
Moro onde todos querem formar a maior rede de traficantes
Polícia, empresários estão todos na mesma
Querem vender, querem lutar não importa o que aconteça
A polícia ta no rua pra dizer (Mão na cabeça!)
E não mediram esforços pra fazer acreditar (irmão)
Em todos setores comprando nossa ilusão
É futebol, carnaval, tudo da mesma laia
Tudo comércio, sujeira da mesma praia
E ainda querem que olhemos e achamos normal
(Que beleza vivo num país tropical)
Ai, então por isso (os negros apresentam suas armas)
Eu tô com fome, fome, fome
Eu tô com sede, tô com sede
Governo incompetente
Eu tô doente, doente, doente
Vivendo mau
Caindo no real
Jhonny MC
No mundo da selvageria veja todos os problemas que surgem
Mendigos esfarrapados morrem no frio sem nenhuma atitude
Três família, sete adultos, seis crianças correndo agora
Desesperadas pra (desamparadas)
Se afastem da chuva que cai la fora
E pelo jeito que tinham ficado, bem juntas naquele abrigo
Debaixo daquela ponte, debaixo do túnel correndo perigo
(E ai) quando parou de trovejar, aquela chuva
Surgiu um novo terror, homens encapuzados usando luvas
Que chegaram atirando naquelas pessoas indefesas
Que Deus ajude, que mostre o caminho que elas mereçam
Vejam só, onde alcançou a ignorância, a desigualdade
Um por todos, três caíram, ficaram o remorso pela crueldade
Passou despercebido, mas tarde decifraram
Ouça esses momentos que eles passaram
Estas três de vítimas quem eram apenas uns mendigos
Que fugiam da chuva do frio
Acabaram esbarrando no meio do perigo
Muitos sobreviveram, por fugirem da cidade
No entanto os que demoram, acabaram barrados na sociedade
(Você AS-SAS-SI-NA)
E o fim do mundo se aproxima
(Faz CHA-CI-NA)
BOOM! E o fim do mundo se aproxima
Deixa comigo irmão
Estou aqui, porque tenho e tenho muito a falar
Pois essa palhaçada não pode continuar
Essa é a revolta que está na minha mente
Na minha, na sua, na vossa e de muita gente
Olhe pra situação, que vai de mau a pior
Como posso acreditar (BOOM!) Brasil melhor
No corredor dos hospitais vejo pessoas doentes
A espera de uma vaga tão (impacientes)
Alguns, (muitos) a beira da morte
Terão de contar com muita sorte
Eu quero ouvir você, cantar comigo essa oposição
Ai gente boa (porque o povo está vivendo ai)
Muito mau
É por ai
Posse Mente Zulu, 2002
Ao lado dos que estão com fome, com sede
Doentes vivendo mau
Esse é o nosso dilema, vem comigo ai gente fina
(Porque o povo está vivendo mal)
POSSE MENTE ZULU
POSSE MENTE ZULU
POSSE MENTE ZULU…
Songtekstvertaling
Bezetenheid Mind Zulu, 2002
Acht jaar FHC
En de mensen alleen als…
Er
Ik woon waar iedereen het grootste netwerk van handelaren wil vormen.
Politie, zakenlui zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Wil verkopen, wil vechten wat er ook gebeurt
De politie staat op straat te zeggen (hand in het hoofd!)
En hij heeft de pogingen om te geloven niet gemeten.)
In alle sectoren kopen we onze illusie
Het is voetbal, Carnaval, allemaal dezelfde laia.
Alle handel, vuil van hetzelfde strand
En ze willen nog steeds dat we er normaal uitzien en normaal denken.
(Wat een schoonheid woon ik in een tropisch land)
Helaas, dus voor dit (de zwarten presenteren hun wapens)
Ik heb honger, honger, honger
Ik heb dorst.
Incompetente regering
Ik ben ziek.
Slecht leven
Vallen in de echte
Jhonny MC
In de wereld van de wreedheid zie alle problemen die zich voordoen
Raged bedelaars sterven in de kou zonder enige houding.
Drie familie, zeven volwassenen, zes kinderen rennen nu
Wanhopige pra (hulpeloos)
Ga weg van de regen die daar valt.
En trouwens, ze waren bij elkaar gebleven in dat opvanghuis.
Onder die brug, onder de tunnel in gevaar.
Toen het stopte met stampen, die regen
Er is een nieuwe verschrikking ontstaan, mannen met capuchon die handschoenen dragen.
Die op die weerloze mensen kwam schieten.
Moge God helpen, Toon de weg die ze verdienen.
Kijk, waar heb je onwetendheid bereikt, ongelijkheid
Eén voor allen, drie gevallen, bleef wroeging voor wreedheid.
Onopgemerkt gebleven, maar later ontcijferd
Luister naar die momenten die ze hebben meegemaakt.
Deze drie slachtoffers waren bedelaars.
Die wegrende van de regen van de kou
Ze kwamen in het midden van gevaar terecht.
Velen overleefden door de stad te ontvluchten.
Maar degenen die lang blijven, zijn uit de maatschappij verbannen.
(Jij as-SAS-SI-NA)
En het einde van de wereld nadert
(Maakt CHA-CI-NA)
Boem! En het einde van de wereld nadert
Laat me met rust, broeder.
Ik ben hier omdat ik veel te bespreken heb.
Want deze capriolen kunnen niet doorgaan .
Dat is de opstand waar ik aan denk.
In de mijne, de jouwe, de jouwe en veel mensen.
Kijk naar de situatie, die van kwaad naar erger gaat
Hoe kan ik dat geloven?) Brazilië beter
In de gang van ziekenhuizen zie ik zieke mensen.
Wachten op zo ' n vacature (ongeduldig)
Sommigen, op de rand van de dood
Je zult op veel geluk moeten rekenen.
Ik wil je horen, zing met me deze oppositie
Al goede mensen (omdat de mensen leven ai)
Heel slecht.
Het is die kant op.
Bezetenheid Mind Zulu, 2002
Naast degenen die honger hebben, dorst
Ziek slecht leven
Dit is ons dilemma, kom met me mee naar fijne mensen
(Omdat de mensen slecht leven)
ZULU GEEST BEZETENHEID
ZULU GEEST BEZETENHEID
ZULU GEEST BEZETENHEID…