Portal — Your Kettle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Your Kettle" van Portal.
Songteksten
I can’t believe this isn’t yesterday, a child would suffice in your stead
Such simple lines we draw for love and life, for most sufficient left unsaid
The journey’s long and hard, not without pain, we may not always mark our ways
With deeds of pride and deeds of dignity, but learn with every passing day
This not the first, and far from last I’m sure, that «unto others» found neglect
Ten years too long for immaturity, too short for clever to forget
Advising readings to accommodate the heightened senses that you’ve made
In spite of reason and experience, the pot is blackened, kettle fades
It’ll dissipate, there isn’t much time won’t sedate
A moment’s pause to ruminate, then forward worry free
But I’ll not forget, your ever lurking silhouette
Bereft of any real regret, projecting faults on me
I should have read, I could have seen, it’s all in line with all I’ve known
Glass house fingers pointing outward, no reflection, nothing owned
Catch phrase optics, aberrations, all seems fair in greed and war
No more, I’m through — I’m not your kettle
I should have read, I could have seen, it’s all in line with all you’ve shown
A sheltered youth that’s far from over, a sense of self so privilege grown
Politics of avaritia, hoarding yours and seeking more
That’s it, I’m through, I’m not your kettle
It’s not you, it’s always someone else who needs to change
What about you, this narrow view has left you so estranged
Do you see, a real man rights his wrongs, then walks away
It’s not you — you’re not wrong — no way
Keep lies for yourself, but don’t lie to me
You’ve she’d a new light that’s helped me to see
The sheltered beliefs your berth has sustained
But ethics you’re free to choose
The system has graced you since casting lots
It favors the 'haves' and cripples the 'nots'
Everything you are was given to you
You’re nothing without your shoes
But that’s not enough, oh no not for you
This construct, your place, what you fell into
You preach to protect at others' expense
In true forms of worth you lose
There’s no ire, no I’m free
But the fire helped me see
What’s been burning, and what’s true
In the ashes, respect for you
That’s it, I’m through, I’m not your kettle! (x4)
Songtekstvertaling
Ik kan niet geloven dat dit niet gisteren is, een kind zou genoeg zijn in jouw plaats.
Zulke eenvoudige lijnen trekken we voor liefde en leven, voor de meeste voldoende onbesproken
De reis is lang en moeilijk, niet zonder pijn, we zullen niet altijd onze wegen markeren
Met daden van trots en waardigheid, maar met elke dag leren
Dit is niet de eerste, en verre van de laatste, Ik weet zeker, dat "aan anderen" verwaarlozing vond
Tien jaar te lang voor onvolwassenheid, te kort voor slim om te vergeten
Het adviseren van lezingen om de verhoogde zintuigen die je hebt gemaakt aan te passen.
Ondanks reden en ervaring is de pot zwart, de ketel vervaagt
Het zal verdwijnen, er is niet veel tijd om niet te verdoven.
Een moment pauze om te herkauwen, dan maak je je geen zorgen.
Maar Ik zal niet vergeten, je altijd loerende silhouet
Verstoken van enige echte spijt, het projecteren van fouten op mij
Ik had moeten lezen, Ik had het kunnen zien, het is allemaal in overeenstemming met alles wat ik heb gekend
Glazen Huis vingers wijzen naar buiten, geen reflectie, niets eigendom
Catch frase optics, aberraties, alles lijkt eerlijk in hebzucht en oorlog
Ik ben er klaar mee.
Ik had moeten lezen, Ik had het kunnen zien, het is allemaal in overeenstemming met alles wat je hebt laten zien.
Een beschutte jeugd die nog lang niet voorbij is, een gevoel van eigenwaarde zo privilege gegroeid
Politiek van avaritia, het hamsteren van de jouwe en op zoek naar meer
Dat is het, Ik ben er klaar mee, Ik ben niet jouw ketel.
Het ligt niet aan jou, het is altijd iemand anders die moet veranderen.
Hoe zit het met jou, dit smalle uitzicht heeft je zo vervreemd
Zie je, een echte man doet zijn onrecht recht en loopt dan weg.
Het ligt niet aan jou.
Lieg niet tegen me.
Je hebt een nieuw licht dat me heeft geholpen om te zien
De beschutte overtuigingen die uw ligplaats heeft volgehouden
Maar ethiek mag je zelf kiezen.
Het systeem vereert je sinds het werpen van lootjes.
Het begunstigt de 'haves' en verlamt de 'nots'
Alles wat je hebt gekregen
Je bent niets zonder je schoenen.
Maar dat is niet genoeg, oh nee niet voor jou
Deze constructie, jouw plaats, waar je in bent gevallen
Je predikt om te beschermen ten koste van anderen.
In ware vormen van waarde verlies je
Er is geen ire, ik ben vrij.
Maar het vuur hielp me te zien
Wat brandt en wat waar is
In de as, respect voor jou
Dat is het, Ik ben klaar, ik ben niet jouw ketel! (x4)