Pop Will Eat Itself — Wake Up, Time To Die songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wake Up, Time To Die" van Pop Will Eat Itself.
Songteksten
An alcohol whore is what I was before,
Low-life day’s ereased in a purple haze,
Maybe, just a craze, a phase we were going through
(Between you and me… the habit continues)
Sobriety’s deserted me once again,
Surrender to the bender and no saying, «When.»
Chewing on a bottle of ignorant bliss
And needs must at times like this
Glass jaw, alcohol whore
Cardboard cut-out lying on the floor,
Lame brain’s drunk again…
Stupid dumb-dumb cold plumb insane.
I’ve felt worse but I’ve felt better,
A human see-saw to the letter
(It makes me feel so bad-but so nice)
So bad and so nice!
That old devil gravity’s having it’s way with me,
Bringing me down, surrounding me with misery.
A high-tide suicide, a death ride;
Cut and dried… Inisde I can’t hide though I’ve tried.
Confidence crumbling, can’t talk,
I’m mumbling to myself.
I’m stumbling for the top shelf,
Get straight, got to decontaminate before it’s too late.
Songtekstvertaling
Een alcoholhoer is wat ik vroeger was.,
Een lage dag in een paarse nevel.,
Misschien, gewoon een rage, een fase waar we doorheen gingen
Tussen jou en mij... de gewoonte gaat door.)
Soberheid heeft me weer verlaten.,
Geef je over aan de bender en zeg niet: "wanneer.»
Kauwen op een fles van onwetend geluk
En behoeften moeten in tijden als deze
Glazen kaak, alcohol hoer
Op de vloer liggen van karton,
Stomkop is weer dronken.…
Stomme, domme, koude Plumb gek.
Ik heb me slechter gevoeld, maar ik heb me beter gevoeld.,
Een menselijke Zaag tot op de letter
Ik voel me er zo slecht door.)
Zo slecht en zo mooi!
Die oude duivel zwaartekracht heeft het met mij.,
Me neerhalen, me omringen met ellende.
Een vloedgolf zelfmoord, een dodelijke rit;
Ik kan me niet verbergen, al heb ik het geprobeerd.
Vertrouwen afbrokkelt, kan niet praten,
Ik mompel in mezelf.
Ik strompel naar de bovenste plank.,
Ik moet ontsmetten voor het te laat is.