Pop Will Eat Itself — Inject Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Inject Me" van Pop Will Eat Itself.
Songteksten
I’m the boy without a soul,
No hot love, no worldly goal,
Inject me, inject me Cut the lights, and shut the doors
Use, abuse, take me I’m yours,
Inject me, inject me…
Sometimes I feel I’m just not real,
I can see a blur but I just can’t feel my way,
My head’s in disarray,
Can’t face today, today;
I’ve no ambition and no direction
I drift offworld to avoid detection,
My mind’s distracted by the light refracted…
Disengaged, A.W.O.L., inactive,
I’m the boy without a soul,
No hot love, no worldly goal,
Inject me, inject me…
Got to fix this empty head
'Cos life’s a bitch and then you’re dead,
Inject me, inject me…
Obscene white light, too bright, too frightening,
My friend, my bed’s inviting,
Time’s elastic and passions are plastic
In the land of quicksand: the psyche fantastic
Ha! Ha! Look at me Ma!
I’m on top of the world, can you see that far?
I can fly as high as the sky, I am sci-fi!
You care to say, «Hi!»…I say bye-bye
My positronic ray will blast the day away
And keep you all at bay.
So be warned! I’m surfin' the dead zone,
In the twilight, unknown,
Singin' my own imaginary songs to hum alng to.
A sex goddess, all mine, to belong to…
You can play it for her, you can play it for me,
A dream melody to resurrect me…
I’m the boy without a soul,
No hot love, no worldly goal,
Inject me, inject me…
Cut the lights, and shut the doors,
Use, abuse, take me I’m yours,
Inject me, inject me…
Songtekstvertaling
Ik ben de jongen zonder ziel,
Geen hete liefde, geen wereldse doelstelling,
Injecteer me, injecteer me, doe de lichten uit en sluit de deuren.
Gebruik, misbruik, neem me Ik ben van jou,
Injecteer me, injecteer me.…
Soms voel ik me gewoon niet echt.,
Ik zie een waas, maar ik voel me niet op mijn manier.,
Mijn hoofd is in de war.,
Ik kan vandaag niet onder ogen komen.;
Ik heb geen ambitie en geen richting
Ik drijf de wereld af om detectie te vermijden.,
Mijn geest is afgeleid door het gebroken licht.…
Ontkoppeld, A. W. O. L., inactief,
Ik ben de jongen zonder ziel,
Geen hete liefde, geen wereldse doelstelling,
Injecteer me, injecteer me.…
Ik moet dit lege hoofd repareren.
Want het leven is een bitch en Dan ben je dood.,
Injecteer me, injecteer me.…
Obsceen wit licht, te fel, te beangstigend,
Mijn vriend, mijn bed is uitnodigend,
Tijd elastisch en passies zijn plastic
In het land van drijfzand: de psyche fantastisch
Ha! Ha! Kijk me aan, Ma.
Ik sta op de top van de wereld, zie je dat ver?
Ik kan zo hoog vliegen als de lucht, Ik ben sci-fi!
Wil je zeggen:"...Zeg Ik dag-dag
Mijn positronische straal zal de dag wegblazen.
En jullie allemaal op afstand houden.
Dus wees gewaarschuwd! Ik surf de dode zone,
In de schemering, onbekend,
Ik zing mijn eigen denkbeeldige liedjes om op te neuriën.
Een seksgodin, helemaal van mij.…
Je kunt het voor haar spelen, Je kunt het voor mij spelen. ,
Een droom melodie om me te laten herrijzen…
Ik ben de jongen zonder ziel,
Geen hete liefde, geen wereldse doelstelling,
Injecteer me, injecteer me.…
Doe de lichten uit en doe de deuren dicht.,
Gebruik, misbruik, neem me Ik ben van jou,
Injecteer me, injecteer me.…