Poor Bailey — The Pines (An American Nightmare) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Pines (An American Nightmare)" van Poor Bailey.
Songteksten
I need some money, some currency, I’m feeling worthless.
I need a job, some security, some possessions.
I need some money.
Took out a loan.
Made for the coast where the pines meet the water.
At the fork in the road,
I found a fortune that sat high upon the cliffs
Where the land begins to slope and spew away
To make shelter for the fish who swim.
And now I’m selling watches, a measuremental guide
You can’t live without it, you can’t beat the crash.
You better get 'em while you can 'cause there’s a limited supply
You won’t know when or why
But at least you’ll know the time is ticking
And now I’m rich.
I’m real rich, I’ve gained control of the market
Everything I need, got everything I want in my back pocket,
Right inside my wallet.
I got the all-American dream.
I got food on my plate, I got shoes on my feet.
I’m walking into the future and I’m watching my back
I’m stacking my coins and counting my cash and
It’s paying off, it’s taking me to the bank
Where the tellers are friendly,
They know me by name.
They say, «Mr. Olender, will that be all for you, sir?
Don’t hesitate to call us with questions or concerns.»
What have I done, what have I done, I missed the meaning.
Sometimes the scenes following dreams can be misleading
All this money’s worthless.
No one’s impressed.
Oh what have I done, this is not happiness.
A material domain should cushion my pain,
As I wither away to the market place singing la la la la la…
Songtekstvertaling
Ik heb geld nodig, wat geld, Ik voel me waardeloos.
Ik heb een baan nodig, wat Beveiliging, wat bezittingen.
Ik heb geld nodig.
Nam een lening.
Gemaakt voor de kust waar de dennen het water ontmoeten.
Bij de splitsing van de weg,
Ik vond een fortuin dat hoog op de kliffen zat.
Waar het land begint te dalen en weg te spugen
Om onderdak te bieden aan de vissen die zwemmen.
En nu verkoop ik Horloges, een meetingsgids.
Je kunt niet zonder leven, je kunt de crash niet verslaan.
Je kunt ze beter pakken nu het nog kan want er is een beperkte voorraad
Je weet niet wanneer of waarom.
Maar je weet tenminste dat de tijd tikt.
En nu ben ik rijk.
Ik ben echt rijk, Ik heb de controle over de markt verkregen
Alles wat ik nodig heb, heb ik in mijn achterzak.,
In mijn portemonnee.
Ik heb de All-American droom.
Ik heb eten op mijn bord, Ik heb schoenen aan mijn voeten.
Ik loop de toekomst in en ik let op mijn rug
Ik stapel m 'n Munten en tel m' n geld.
Het loont, het brengt me naar de bank.
Waar de stemopnemers vriendelijk zijn,
Ze kennen me bij naam.
Ze zeggen: "Mr Olender, is dat alles voor u, meneer?
Aarzel niet om ons te bellen met vragen of zorgen.»
Wat heb ik gedaan, wat heb ik gedaan, Ik heb de Betekenis gemist.
Soms kunnen de scènes na dromen misleidend zijn
Al dit geld is waardeloos.
Niemand is onder de indruk.
Wat heb ik gedaan, dit is geen geluk.
Een materiaal domein zou mijn pijn moeten verzachten,
Als ik wegkwijn naar de markt zing la la la la la la…