Pooh — Lettera da Berlino Est songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lettera da Berlino Est" van Pooh.
Songteksten
Sabato sera normale a Berlino est
e c'? di bello che? maggio e non piove pi?
la radio in F.M. della parte di l? batte musica O.K.
? pi? di un po' che non scrivo pi? lettere
ma va da s? che domani,? domenica
e altre novit? qui da noi sono che quel voglio non c'?.
Questo cielo in cielo non l’ho scelto io e nemmeno questa mia citt?
e non so se in fondo me la merito
ma di certo non la cambierei.
E se vivo forte fa un rumore il tempo mio
che non sento il tempo dove va e la voglia mia di mare e vele
non riesce a farmi male
ma cresce insieme a me.
Sabato notte speciale a Berlino est,
se vai di sopra ad un tetto a guardare in l?
s’accende una citt? fatta apposta per noi che restiamo di qua.
Vista da qui sembrer? quasi America
e lancer? verso noi i suoi tentacoli
e forte sentirai respirare le sue cento bocche su e gi?.
Ma non fanno giorno mille lucciole
e non sei contento neanche tu certo basta un muro per dividerci
ma non? cantando che va gi?.
E che il giorno pende ogni giorno dal suo cielo,
l’hanno detto troppo tempo fa.
E la voglia di poter gridare
non riesce a farmi male
ma cresce insieme a me.
Quasi domenica ormai a Berlino est
la primavera? arrivata perfino qui
e il sole in casa mia passaporto non ha ed entra ed esce da s?.
Songtekstvertaling
Zaterdagavond normaal in Oost-Berlijn
en c'? mooi wat? Mei en regen niet meer?
de radio in F. M. van het deel van l? Beter Dan Muziek.
? pi? hoe lang heb ik geen pi geschreven? brief
wil je me een kans geven? wat morgen? Zondag
en nog meer nieuws? hier bij ons wil ik dat niet?.
Ik heb deze hemel niet in de hemel gekozen en ik heb deze stad ook niet gekozen?
en ik weet niet of ik het echt verdien.
maar ik zou het zeker niet veranderen.
En als ik luid leef maakt het een geluid mijn tijd
dat ik de tijd niet voel waar het heen gaat en mijn verlangen naar zee en zeilen
hij kan me geen pijn doen.
maar het groeit met mij.
Speciale zaterdagavond in Oost-Berlijn,
als je naar boven gaat naar een dak en in de l kijkt?
licht een stad op? gemaakt om hier te blijven.
Vanaf hier gezien? bijna Amerika
en lancer? naar ons toe zijn tentakels
en sterk hoor je zijn honderd monden op en neer ademen?.
Maar duizend vuurvliegjes maken geen dag
en je bent ook niet blij dat je zeker genoeg een muur hebt om ons te verdelen.
maar niet? Wat is er aan de hand?.
En dat de dag dagelijks aan zijn hemel hangt,
dat zeiden ze te lang geleden.
En het verlangen om te kunnen schreeuwen
hij kan me geen pijn doen.
maar het groeit met mij.
Bijna zondag nu in Oost-Berlijn
lente? zelfs hier.
en de zon in mijn huis paspoort heeft en komt niet in en Uit s?.