Ponctuation — Nouvelle-Calédonie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nouvelle-Calédonie" van Ponctuation.
Songteksten
Quand elle est partie en Nouvelle-Calédonie
Avec son sosie de Woody Guthrie
Je suis resté bouche bée sur Langelier
À me les geler seul dans mon lit
Je me suis pelleté un îlot
Où partir en exil moi aussi
Fait de bouteilles vides
Et de boîtes de macaroni
Je suis parti en exil moi aussi
Ne m’en veux pas si, toi et moi, on est pareil
Ne m’en veux pas si, maintenant, je dors avec elle
Quand mon sommeil est parti en Nouvelle-Calédonie
Sous les tropiques, faire la fête jour et nuit
J’ai monté le chauffage et descendu aux enfers
Quand mon sommeil est parti
Ne m’en veux pas si, toi et moi, on est pareil
Ne m’en veux pas si, maintenant, je dors avec elle
Songtekstvertaling
Toen ze naar Nieuw-Caledonië vertrok
Met zijn dubbelzinnige Woody Guthrie
Ik was Langelier aan het plukken.
Om ze alleen in mijn bed te bevriezen.
Ik schepte een eiland.
Waar ik zelf in ballingschap ga
Gemaakt van lege flessen
En macaroni blikjes
Ik ging ook in ballingschap.
Geef mij niet de schuld als jij en ik hetzelfde zijn.
Geef mij niet de schuld als ik met haar naar bed ga.
Toen mijn slaap naar Nieuw-Caledonië ging
In de tropen, dag en nacht feesten
Ik ging naar de onderwereld.
Als mijn slaap weg is
Geef mij niet de schuld als jij en ik hetzelfde zijn.
Geef mij niet de schuld als ik met haar naar bed ga.