Poltergeist — Act of Violence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Act of Violence" van Poltergeist.
Songteksten
In the streets, ther’s your life
The only place you rule
Here you’re a king
No one else can be You know the rules of this game
And you know it is all true
he strong survives
And the weak will die
There’s no one else harder than you
There’s none as cruel as you
The harder you get
The higher you get
Only violence rules the street
There’s no place here for love
Don’t trust your friends
It will be your end
You can hide all your feelings
But you never will stay the same
You may think this is life
But someday you will see who’s to blame
Committing a new act of violence
Now again
You played your game
A few more on your list
How many more
Will have to die
Will it stop now
Is it enough
Or do you need some more
More begging for mercy, more cries of pain
You can hide all your feelings
But you never will stay the same
You may think this is life
But someday you will see who’s to blame
Commiting a new act of violence
The day has come for you
To feel what is pain
They beat you up my friend
again and again
You were so stupid
When you thought this is cool
Now you’re the victim, man
So now who’s the fool?
Now you pay
For the things which you’ve done
Of course this is not fair
Four against one
But you know
All the rules in the street
Only the strong survives
This time it’s me
(Why you’re crying, man?
Does it hurt so bad?
You’re dying, man
Oh, it’s so sad)
You can hide all your feelings
But you never will stay the same
You may think this is life
But someday you will see who’s to blame
Committing a new act of violence
Songtekstvertaling
Op straat is dit je leven.
De enige plek waar je heerst
Hier ben je een koning.
Je kent de regels van dit spel.
En je weet dat het allemaal waar is
hij overleeft
En de zwakken zullen sterven.
Er is niemand anders moeilijker dan jij.
Er is niemand zo wreed als jij.
Hoe harder je wordt
Hoe hoger je wordt
Alleen geweld heerst op straat.
Er is hier geen plaats voor liefde.
Vertrouw je vrienden niet.
Het zal jouw einde zijn.
Je kunt al je gevoelens verbergen.
Maar je zult nooit meer hetzelfde blijven.
Je denkt misschien dat dit het leven is.
Maar op een dag zul je zien wie er schuldig is.
Het plegen van een nieuwe daad van geweld
Nu weer.
Je hebt je spel gespeeld.
Nog een paar op je lijst.
Hoeveel meer
Zal moeten sterven
Zal het nu ophouden?
Is het genoeg?
Of heb je meer nodig
Meer smeken om genade, meer kreten van pijn
Je kunt al je gevoelens verbergen.
Maar je zult nooit meer hetzelfde blijven.
Je denkt misschien dat dit het leven is.
Maar op een dag zul je zien wie er schuldig is.
Een nieuwe daad van geweld
De dag is voor jou gekomen.
Om te voelen wat pijn is
Ze hebben je in elkaar geslagen, mijn vriend.
keer op keer
Je was zo stom.
Toen je dacht dat dit cool was
Nu ben jij het slachtoffer, man.
Wie is er nu de dwaas?
Nu betaal je
Voor de dingen die je hebt gedaan
Natuurlijk is dit niet eerlijk.
Vier tegen één.
Maar je weet
Alle regels op straat
Alleen de sterken overleven.
Deze keer ben ik het.
Waarom huil je?
Doet het zo ' n pijn?
Je gaat dood, man.
Het is zo triest.)
Je kunt al je gevoelens verbergen.
Maar je zult nooit meer hetzelfde blijven.
Je denkt misschien dat dit het leven is.
Maar op een dag zul je zien wie er schuldig is.
Het plegen van een nieuwe daad van geweld