Pocketbooks — Promises, Promises songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Promises, Promises" van Pocketbooks.
Songteksten
The midsummer heat gets the newspapers talking, as diligent crowds fill the
roads
And as the people decamp to the beaches then I’ll share the city with you
If only I could share the city just with you
A handwritten note is a scant consolation, but I’ll take whatever love’s left
With pen strokes that slant from the left to the right like a drunk cyclist
Meandering home on a cold Christmas Eve
And I know, I know
This faded note that I hold in my hand
An invitation to run
It’s a chain reaction to run
To the tempting lines in disposable ink
A dozen casual promises, I’m falling back in
I’m always the first to get burnt by the summer or blinded by someone I trust
I pray on my knees for the sweetest release of the cold autumn months
If only I could share those autumn months with you
I never could count the cards but I sure learned to read your brown eyes
You never learned Russian Whist but you sure learned to spin out a yarn
As far and as wide as the national grid
And promises, promises fall from your lips overwhelmingly
Promises, promises fall from the page like a mountain spring
Distilled and repackaged as something unique
And I know, I know
This single page that I hold in my hand
An invitation to run
It’s a chain reaction to run
To the tempting lines in disposable ink
A dozen casual promises, I’m falling in
So, keep the unblinking eyes, it’s okay, I buy it
Keep up the paperwork, I just want to read it
Keep up the party line, I’ll might not believe it
But just want to hear it, I just want hear it out loud
And I know, I know
This steady hand that I hold in my hand
An invitation to run
It’s a chain reaction to run
To the tempting lines in throwaway speech
A dozen casual promises
Well, back in the day when your letters arrived I’d be lovesick I guess
The Ts, Ls and Js would all slant the same way but now something has changed
The handwriting tells always give us away
Songtekstvertaling
De midzomerwarmte laat de kranten praten, terwijl ijverige menigten de
weg
En als de mensen naar het strand gaan, deel ik de stad met je.
Kon ik de stad maar met jou delen.
Een handgeschreven briefje is een schrale troost, maar ik neem wat liefde nog over heeft
Met penstreken die van links naar rechts slingeren als een dronken fietser
Meandering home on a cold Christmas Eve
En ik weet het.
Dit vervaagde briefje dat ik in mijn hand heb
Een uitnodiging om te lopen
Het is een kettingreactie om te draaien.
Naar de verleidelijke lijnen in wegwerpinkt
Een dozijn losjes beloftes, ik val terug in
Ik ben altijd de eerste die verbrand wordt door de zomer of verblind wordt door iemand die ik vertrouw.
Ik bid op mijn knieën voor de liefste bevrijding van de koude herfstmaanden
Kon ik die herfstmaanden maar met je delen.
Ik kon de kaarten niet tellen, maar ik leerde je bruine ogen wel lezen.
Je hebt nooit Russische Whist geleerd, maar je hebt zeker geleerd om een garen te spinnen
Voor zover en zo breed als het nationale net
En beloften, Beloften vallen uit je lippen overweldigend
Beloftes, beloftes vallen van de pagina als een bergveer
Gedestilleerd en opnieuw verpakt als iets unieks
En ik weet het.
Deze enkele pagina die ik in mijn hand houd
Een uitnodiging om te lopen
Het is een kettingreactie om te draaien.
Naar de verleidelijke lijnen in wegwerpinkt
Een dozijn losjes beloftes, ik val in
Dus, hou je ogen open, het is goed, Ik koop het.
Ga zo door, Ik wil het gewoon lezen.
Als je zo doorgaat, geloof ik het niet.
Maar Ik wil het gewoon horen, Ik wil het gewoon hardop horen.
En ik weet het.
Deze vaste hand die ik in mijn hand houd
Een uitnodiging om te lopen
Het is een kettingreactie om te draaien.
Op de verleidelijke lijnen in wegwerpspeech
Een dozijn toevallige Beloften
Vroeger, toen je brieven kwamen, zou ik verliefd zijn.
De Ts, Ls en Js zouden allemaal hetzelfde doen, maar nu is er iets veranderd.
Het handschrift vertelt ons altijd weg te geven.